1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nalaina avy amin'ny
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tranonkala ofisialin'ny sarimihetsika YIFY:
YTS.MX
3
00:00:40,308 --> 00:00:42,076
Ilay eo ankavia
dia Masoandro tsy misy farany.
4
00:00:42,076 --> 00:00:44,745
- Mm-hmm.
- Misy fasika ao anatiny
avy any amin’ny torapasik’i Maorisy.
5
00:00:44,745 --> 00:00:46,914
Izay no manome azy
izany, toy ny, texture tsara.
6
00:00:46,914 --> 00:00:48,449
- Okay.
- Dia ilay eo ankavanana,
7
00:00:48,449 --> 00:00:50,551
volamena Parisiana izany.
8
00:00:50,551 --> 00:00:52,586
Tonga ny pigment
avy any amin'ny trano fidiovana any Frantsa
9
00:00:52,586 --> 00:00:54,255
izay nanome
ny Lapan'i Versailles
10
00:00:54,255 --> 00:00:55,656
miaraka amin'ny cornicing
ho an'ny Efitrano fitaratra.
11
00:00:55,656 --> 00:00:57,091
- Tena?
- Fantatro. fantatro, eny.
12
00:00:57,091 --> 00:00:58,692
- Okay.
- Eny.
13
00:00:58,692 --> 00:01:00,628
Hmm.
14
00:01:00,628 --> 00:01:02,930
Sarotra ve izany "tsia"
amin'ny lavanila tahisianina?
15
00:01:02,930 --> 00:01:04,932
- Eny, satria izany
tsiro gilasy.
- Okay.
16
00:01:04,932 --> 00:01:07,501
- Tsia. Baby, ity
ny efitranon’ny zanakay.
- Okay.
17
00:01:07,501 --> 00:01:09,170
Tiako ho tonga lafatra izany.
18
00:01:09,170 --> 00:01:10,871
Fantatro fa manao izany ianao.
19
00:01:10,871 --> 00:01:12,440
Holazaiko fotsiny
ho mora kokoa izany
20
00:01:12,440 --> 00:01:14,375
raha fantatsika fa ho tanteraka izany
lahy na vavy.
21
00:01:14,375 --> 00:01:16,144
Ary ho fantatsika afaka volana vitsivitsy.
22
00:01:16,144 --> 00:01:18,512
- Ankoatra izay, tsy mandà aho
mba hahitana.
- Eny?
23
00:01:18,512 --> 00:01:20,581
- Mba ho velona ihany aho
miaraka amin'ny tsy fahalalana.
- Hmm.
24
00:01:20,581 --> 00:01:22,683
Ny tsy azonao dia...
25
00:01:23,151 --> 00:01:24,718
Ah, tena mahafinaritra.
26
00:01:24,718 --> 00:01:27,521
- Eny, azoko
ny vibe rehetra eto.
- Mm-hmm.
27
00:01:27,521 --> 00:01:29,790
Inona ny hevitrao?
28
00:01:29,790 --> 00:01:31,058
Um...
29
00:01:31,058 --> 00:01:32,560
volamena Parisiana.
30
00:01:32,560 --> 00:01:35,363
- Oh, tiako aho
ny volamena Parisiana.
- Oh, tsara.
31
00:01:35,363 --> 00:01:37,365
- Izaho koa.
- Mipetraka.
32
00:01:43,571 --> 00:01:45,373
Oh.
33
00:01:45,373 --> 00:01:46,940
Ianao no manaraka.
34
00:01:49,543 --> 00:01:52,446
Tena tsy mampino ianao
amin'ny alalan'ity zavatra rehetra ity.
35
00:01:53,981 --> 00:01:56,650
Miaraka amin'ny dokotera rehetra
ary ny tsindrona rehetra
36
00:01:56,650 --> 00:01:58,886
ary izany hadalana rehetra izany,
nahatalanjona ianao.
37
00:02:01,289 --> 00:02:03,391
Tsy izaho irery no nanao izany.
38
00:02:03,391 --> 00:02:06,194
Tsia, izaho irery no nanao izany. Mpivady.
39
00:02:06,194 --> 00:02:08,962
Eny, izaho irery.
40
00:02:11,765 --> 00:02:12,766
Vonona ianao?
41
00:02:15,636 --> 00:02:17,638
Eny, izaho. Vonona aho.
42
00:02:17,638 --> 00:02:20,441
Izany hoe, matahotra aho,
fa vonona aho.
43
00:02:22,075 --> 00:02:23,744
Tia ahy ianao.
44
00:02:24,412 --> 00:02:26,447
Tia ahy koa ianao.
45
00:02:33,020 --> 00:02:36,857
Lojika sy statistika
toa velona ny fisainana
46
00:02:36,857 --> 00:02:41,562
eo anelanelan'ny siansa marina
ary ny tsy fantatra tsy manam-petra.
47
00:02:41,562 --> 00:02:43,797
Saingy tsy misy afaka mihoatra lavitra
avy amin’ny fahamarinana.
48
00:02:44,565 --> 00:02:48,135
Tena tsy misy hafa mihitsy izany
avy amin'ny matematika hafa
sehatry ny fianarana.
49
00:02:48,135 --> 00:02:49,303
- Ary amin'izany fomba izany ...
- Eny.
50
00:02:49,303 --> 00:02:52,340
Iray ihany ny valiny.
51
00:02:52,840 --> 00:02:55,075
- Okay.
- Ry zalahy, jereo izany.
52
00:02:59,580 --> 00:03:01,114
Fantatrao, izy sy John
zavatra taloha.
53
00:03:01,114 --> 00:03:02,850
- Ry zalahy.
- Tena matotra?
54
00:03:02,850 --> 00:03:05,052
- Efa ela izay.
Manambady sambatra aho izao.
- Mm.
55
00:03:05,052 --> 00:03:06,420
Mino anao ny rehetra.
56
00:03:06,420 --> 00:03:08,822
- Tsy hangina ve ianao, ry lehilahy?
- Tsy misy faritra volondavenona.
57
00:03:08,822 --> 00:03:11,292
Tsy afaka manaiky tsy mitovy hevitra ianao.
58
00:03:11,825 --> 00:03:15,563
Binary toy ny iray sy aotra izy io.
59
00:03:17,164 --> 00:03:18,131
Hey.
60
00:03:18,899 --> 00:03:20,000
Hey.
61
00:03:20,000 --> 00:03:21,902
Mampiseho ianao
ny trano Scarsdale androany, sa tsy izany?
62
00:03:22,570 --> 00:03:23,704
Yeah.
63
00:03:23,704 --> 00:03:25,873
Mampaninona anao raha miaraka aho?
64
00:03:27,908 --> 00:03:30,611
Eo moa. Tetikasa farany io
niara-niasa izahay.
65
00:03:31,945 --> 00:03:32,913
Oh.
66
00:03:32,913 --> 00:03:35,115
Izaho-tsy mieritreritra aho
hevitra tsara izany.
67
00:04:15,222 --> 00:04:18,258
Oh, ry zalahy. John, John,
alao azafady, azafady.
68
00:04:18,258 --> 00:04:20,728
Eny ary ry zalahy.
Ankasitraho izany. Faly mahita anao.
69
00:04:20,728 --> 00:04:21,795
Salama, tonga any amin'i John Winter ianao.
70
00:04:21,795 --> 00:04:23,063
Mamela hafatra ho ahy azafady.
71
00:04:26,567 --> 00:04:28,869
Oh!
72
00:04:30,871 --> 00:04:32,906
Salama, tonga any amin'i John Winter ianao.
73
00:04:32,906 --> 00:04:36,109
Oh, azafady, azafady.
Andao ry John.
74
00:04:58,231 --> 00:05:00,067
- Hey.
- Mm.
75
00:05:00,067 --> 00:05:01,201
Avia aty.
76
00:05:42,543 --> 00:05:43,777
Tia ahy ianao.
77
00:05:50,350 --> 00:05:51,719
Tia ahy koa ianao.
78
00:06:21,649 --> 00:06:22,983
Tsy afaka mijanona eto aho.
79
00:06:26,520 --> 00:06:27,755
Fantatro.
80
00:08:38,819 --> 00:08:40,588
Henoy, ny marina
dia ho avy,
81
00:08:40,588 --> 00:08:41,955
ary rehefa tonga izany dia ho fantatsika izany.
82
00:08:41,955 --> 00:08:44,157
Iray volana mahery izay.
83
00:08:44,157 --> 00:08:46,594
A-ary ny zava-drehetra
na tanteraka
ivelan'ny vidinay
84
00:08:46,594 --> 00:08:47,861
na fandravana izany.
85
00:08:47,861 --> 00:08:50,363
Mampanantena aho fa hahita
trano tsara tarehy,
86
00:08:50,363 --> 00:08:52,900
- ary ho velona isika
ny fiainan'ny nofinofintsika.
- Eny?
87
00:08:52,900 --> 00:08:56,303
Mety ho vonona ianao
hanitarana ny faritra fikarohanao?
88
00:08:56,303 --> 00:08:58,672
Na afaka misintona lisitra vitsivitsy aho
avy amin'ny tanàna manaraka.
89
00:08:58,672 --> 00:09:02,542
Tsia, tsia. Ity-ity dia mahatsapa fa marina.
Ity - ity dia toy ny ao an-trano.
90
00:09:02,542 --> 00:09:05,245
Ry zalahy, mba ho marina,
Somary lany safidy aho.
91
00:09:06,079 --> 00:09:08,481
Fa toa ianao tokoa,
tena mila miaina eto,
92
00:09:08,481 --> 00:09:11,685
ka hanoro hevitra aho
miresaka amin'ny sakaizako ianao.
93
00:09:12,352 --> 00:09:14,421
Efa tao amin'ity tanàna ity
hatry ny ela.
94
00:09:14,421 --> 00:09:15,889
Izy mahalala ny olona rehetra,
95
00:09:15,889 --> 00:09:19,026
ary fantany
ny fananana tsirairay.
96
00:09:20,493 --> 00:09:22,162
Raha misy olona
iza no afaka manampy anao hahita
97
00:09:22,162 --> 00:09:24,832
ilay trano tadiavinao,
izy io.
98
00:09:26,233 --> 00:09:28,035
Jereo ity.
Toy ny fiandohana izany
99
00:09:28,035 --> 00:09:29,302
- amin'ny sarimihetsika mampihoron-koditra.
- Tsk.
100
00:09:30,303 --> 00:09:31,939
Ry malala, nahazo hevitra tsara aho.
101
00:09:31,939 --> 00:09:33,707
Andao handeha hitsidika ilay bandy
tsy fantatray
102
00:09:33,707 --> 00:09:35,976
miaraka amin'ilay trano lehibe mampatahotra
eny an-kianja.
103
00:09:35,976 --> 00:09:37,911
Inona no mety ho diso?
104
00:09:37,911 --> 00:09:39,780
Hainao ve fa? Amin'izao fotoana izao,
tena kivy izahay,
105
00:09:39,780 --> 00:09:40,881
Handray ny fanampiana rehetra aho
azontsika.
106
00:09:40,881 --> 00:09:42,382
- Eny, heveriko fa izany.
- Mm-hmm.
107
00:09:43,984 --> 00:09:45,252
Masina masina.
108
00:09:45,252 --> 00:09:46,754
Oay.
109
00:10:03,170 --> 00:10:04,171
Tongasoa.
110
00:10:04,171 --> 00:10:06,506
Faly aho fa nanapa-kevitra ny ho tonga ianao.
111
00:10:06,506 --> 00:10:08,075
Izaho no Emmett. Emmett Claymore.
112
00:10:08,075 --> 00:10:09,542
- Eny, John.
- Jaona.
113
00:10:09,542 --> 00:10:10,944
Sera vadiko io.
114
00:10:10,944 --> 00:10:12,245
- Sera, mahafinaritra ny mihaona aminao.
- Faly mahalala anao.
115
00:10:12,245 --> 00:10:13,714
- Misaotra anao manana anay.
- Oh, mazava ho azy.
116
00:10:13,714 --> 00:10:15,615
Azafady, andao hampidirina ao anatiny ianao.
117
00:10:23,791 --> 00:10:25,158
Eny ary, indreto izahay.
118
00:10:25,158 --> 00:10:27,094
Tena tsy hitanao
Jacobethan Revival tahaka izao
119
00:10:27,094 --> 00:10:28,261
be loatra intsony.
120
00:10:28,261 --> 00:10:29,830
Eny, eny, eny.
121
00:10:29,830 --> 00:10:31,464
Lehilahy mahalala
ny maritranony.
122
00:10:31,464 --> 00:10:33,100
Yeah.
123
00:10:33,100 --> 00:10:35,468
Oviana àry izy io no naorina?
Tany am-piandohan'ny '20s?
124
00:10:35,468 --> 00:10:36,603
1918.
125
00:10:37,470 --> 00:10:41,008
Raha vao nandray ny fananany aho,
tena nila fanamboarana izy.
126
00:10:41,008 --> 00:10:43,543
Nandany ny ampahany tsara kokoa aho
folo taona nanavao azy,
127
00:10:43,543 --> 00:10:46,947
fa nahavita ihany
mba hamerenana azy.
128
00:10:47,881 --> 00:10:50,283
Oh, tonga lafatra izany.
129
00:10:52,119 --> 00:10:54,587
- Tena mahafinaritra, sa tsy izany?
- Izy io.
130
00:10:57,224 --> 00:10:58,525
Noho izany, hoy i Jeannie amiko
131
00:10:58,525 --> 00:11:00,360
mitady hividy
ny vozon'ny ala?
132
00:11:00,360 --> 00:11:03,530
Eh, eny. "Mijery-mijery".
ny teny miasa ao, eny.
133
00:11:03,530 --> 00:11:06,599
Tena tianay eto,
fa izahay dia mamely foana.
134
00:11:06,599 --> 00:11:08,936
Tsy mahagaga ahy.
135
00:11:08,936 --> 00:11:11,138
Toerana manodidina eto
asa sarotra.
136
00:11:11,138 --> 00:11:13,573
Ny ankamaroan'ny trano,
lavo izy ireo
taranaka.
137
00:11:13,573 --> 00:11:17,310
Noho izany, ianao-ianao dia inona?
Olona ao anaty ve ianao?
Izany ve?
138
00:11:17,310 --> 00:11:18,712
- Zavatra toy izany.
- Azoko.
139
00:11:18,712 --> 00:11:20,280
- Okay.
- Tsia, manana talenta aho
140
00:11:20,280 --> 00:11:22,315
mba hampiarahana ny fananana mety
miaraka amin'ny olona marina.
141
00:11:23,016 --> 00:11:27,320
Ary mba hanao izany,
Miezaka mahafantatra aho
ny olona ampiako.
142
00:11:27,320 --> 00:11:28,488
marina.
143
00:11:28,488 --> 00:11:30,690
Vao haingana aho no nahazo ny tanako
amin'ny '98 Margaux,
144
00:11:30,690 --> 00:11:32,860
ary tsy tiako ny misotro azy irery.
145
00:11:32,860 --> 00:11:36,864
Eny, mety handresy lahatra anao ve aho
hijanona hisakafo maraina?
146
00:11:37,530 --> 00:11:40,267
Nieritreritra aho fa mety hifangaro isika
asa kely am-pifaliana.
147
00:11:42,702 --> 00:11:44,671
Eny, eny, tianay izany.
148
00:11:44,671 --> 00:11:46,907
- Mahafinaritra.
- Eny.
149
00:11:46,907 --> 00:11:48,675
Ny efitrano fisakafoana dia eto.
150
00:11:55,082 --> 00:11:58,786
Noho izany, mpanao mari-trano
ary mpahay matematika.
151
00:11:58,786 --> 00:12:01,221
- Mpitady...
- Eny.
152
00:12:01,221 --> 00:12:03,190
- ... ary mpamaha olana.
- Mm-hmm.
153
00:12:03,190 --> 00:12:05,258
Possibility tsy manam-petra
amin'ny lafiny iray.
154
00:12:06,326 --> 00:12:08,228
Vahaolana tokana amin'ny hafa.
155
00:12:08,228 --> 00:12:10,697
Inona no tiako ho fantatra
dia ny fomba handaminanareo izany.
156
00:12:10,697 --> 00:12:13,767
Eny, hapetrako aminao izany
ity lalana ity.
157
00:12:13,767 --> 00:12:15,668
- Mm-hmm.
- Izaho dia tsy azo atao
mahalala ny rehetra...
158
00:12:15,668 --> 00:12:17,570
- Ah.
- ... ary ity iray ity
marina foana.
159
00:12:17,570 --> 00:12:19,940
Fantatrao,
eo anelanelantsika roa,
160
00:12:19,940 --> 00:12:22,442
- miasa izahay.
- Azoko.
161
00:12:22,442 --> 00:12:25,678
Noho izany, nahoana no mihetsika
mivoaka eto daholo?
162
00:12:26,579 --> 00:12:27,647
Ny tiako holazaina dia tanora ianao.
163
00:12:28,515 --> 00:12:31,118
Heveriko fa ny tanàna
manana antso bebe kokoa ho anao.
164
00:12:33,954 --> 00:12:36,423
Eny ary, handeha izahay
tantara iray aoriana.
165
00:12:36,423 --> 00:12:38,191
Tonga eto izahay hanoratra vaovao.
166
00:12:40,627 --> 00:12:42,229
Hmm.
167
00:12:42,229 --> 00:12:43,831
Eny ary...
168
00:12:43,831 --> 00:12:46,499
...eto amin'ity toko manaraka ity
amin’ny fiainantsika rehetra.
169
00:12:47,634 --> 00:12:49,937
- Miarahaba. Miarahaba.
- Miarahaba.
170
00:12:49,937 --> 00:12:51,171
Miarahaba.
171
00:12:58,411 --> 00:12:59,980
Inona, eh, inona daholo izany?
172
00:13:00,780 --> 00:13:04,417
Rehefa nametraka azy ireo tany am-boalohany
ny fototry ny trano,
173
00:13:04,417 --> 00:13:07,855
- ny mpiasa no namoaka
artifact taloha maro.
- Huh.
174
00:13:07,855 --> 00:13:12,659
Fitaovana fitrandrahana,
fitaovam-piadiana miaramila taloha,
inona no anananao.
175
00:13:12,659 --> 00:13:17,264
Notahirizina tao anaty trano heva avokoa izany
ambadiky ny trano
mandra-pifindrako.
176
00:13:18,065 --> 00:13:20,533
Raha vao nanomboka ny fanavaozana,
177
00:13:21,234 --> 00:13:23,136
Izaho mihitsy no nahita
178
00:13:23,937 --> 00:13:26,439
sisa maro hafa
izay nafenina
179
00:13:26,439 --> 00:13:28,976
amin'ny setroka sy ny rindrina.
180
00:13:28,976 --> 00:13:31,078
Inona no resahina eto?
Valizy feno vola?
181
00:13:32,379 --> 00:13:34,547
- Tsy misy zavatra mampientanentana.
- Tsia? Tena ratsy izany.
182
00:13:34,547 --> 00:13:37,584
Saingy tsy afaka nitondra ny tenako fotsiny aho
hanary izay rehetra,
183
00:13:37,584 --> 00:13:41,221
ka nahodiko
amin'ity showcase ity.
184
00:13:42,655 --> 00:13:46,159
Tiako ny mieritreritra an'izany
toy ny firaketana velona ny trano
185
00:13:46,159 --> 00:13:48,295
sy ny tantarany manankarena.
186
00:13:49,129 --> 00:13:50,864
- Tena mahafinaritra.
- Eny.
187
00:13:50,864 --> 00:13:54,734
Izany no tadiavintsika,
fantatrao,
trano misy toetra.
188
00:13:54,734 --> 00:13:57,604
Ah, fantatrao izay lazainy
momba ireo trano tranainy.
189
00:13:58,105 --> 00:13:59,272
Toy ny olona izy ireo.
190
00:14:00,773 --> 00:14:03,877
Samy manana
ny tsiambaratelony lalina sy maizina.
191
00:14:03,877 --> 00:14:05,078
Mm.
192
00:14:06,980 --> 00:14:09,482
Mba azonao atao ve azafady
daty filalaovana mijoro
miaraka amin'ity trano ity?
193
00:14:09,482 --> 00:14:12,886
Eny, tsy fantatro.
Arakaraka. Ny tiako lazaina...
194
00:14:12,886 --> 00:14:14,587
Ahoana raha ny trano
ny anao ve?
195
00:14:15,722 --> 00:14:17,057
Tokony hanao tolotra ve isika?
196
00:14:17,057 --> 00:14:19,092
Eny, azoko, toy ny,
27 dolara ho ahy.
197
00:14:19,092 --> 00:14:20,593
Eny, ho adala izy
tsy handray azy.
198
00:14:20,593 --> 00:14:22,562
- Ho adala izy--
- Tiako, fa aleo adino
199
00:14:22,562 --> 00:14:26,499
ny zava-misy ara-bola vetivety
ary ho an'ny fahasalamana ihany
ny argument...
200
00:14:26,499 --> 00:14:28,201
Eny?
201
00:14:28,201 --> 00:14:30,203
... ahoana raha ity trano ity
ny anao ve?
202
00:14:31,571 --> 00:14:33,306
M-Miala tsiny aho fa tsy manaraka.
203
00:14:33,306 --> 00:14:37,010
Nilaza fotsiny ianao fa mitady
hanombohana toko vaovao.
204
00:14:37,010 --> 00:14:38,111
- Eny.
- Okay.
205
00:14:38,111 --> 00:14:41,314
Noho izany, ny fanontaniako dia,
206
00:14:42,916 --> 00:14:45,285
afaka mampifaly anao ve ny trano iray?
207
00:14:45,285 --> 00:14:49,556
Afaka mampifaly anao ve ity trano ity?
208
00:14:54,928 --> 00:14:56,029
Tsia, tsia.
209
00:14:57,230 --> 00:15:01,634
Tsy ny trano io
izay mahafaly anao.
Ny-- ny trano izany.
210
00:15:01,634 --> 00:15:02,869
Hmm.
211
00:15:10,377 --> 00:15:13,680
Ahoana ny hevitrao?
Efa nampifaly anao ve ity trano ity?
212
00:15:15,983 --> 00:15:17,717
Natao izany. indray mandeha.
213
00:15:18,485 --> 00:15:21,454
"Indray mandeha ve izany"?
Inona no nitranga?
Inona no niova?
214
00:15:25,158 --> 00:15:30,830
Heveriko fa ny tranoko
lasa trano fotsiny.
215
00:15:33,666 --> 00:15:35,402
Trano fotsiny.
216
00:15:39,672 --> 00:15:41,808
Mety ho hafa mihitsy
ho anareo roa.
217
00:15:46,579 --> 00:15:48,581
Tena malala-tanana ianao,
fa tena tokony handeha isika.
218
00:15:48,581 --> 00:15:50,317
- Eny.
- Ho karazana mpampiantrano inona aho
219
00:15:50,317 --> 00:15:52,885
raha tsy navelako ny vahiny
mijanona eto
220
00:15:52,885 --> 00:15:54,354
taorian'ny alin'ny firavoravoana, hm?
221
00:15:54,354 --> 00:15:57,224
-Eny--
- Oh, azafady, mihainoa.
222
00:15:57,224 --> 00:16:01,428
Tsy maintsy mijanona ianao. Ny efitra fandraisam-bahiny
efa natao ambony rihana.
Manizingizina aho.
223
00:16:01,428 --> 00:16:03,130
Tena tsy tokony hitondra fiara ianao.
224
00:16:03,896 --> 00:16:06,366
- Ny tiako holazaina dia angamba
tsy tokony hitondra fiara amin'izao fotoana izao.
- Tsia, tsy tokony.
225
00:16:06,366 --> 00:16:08,401
Nilamina izany.
226
00:16:08,401 --> 00:16:10,403
Hikatona eto ambany aho.
227
00:16:10,403 --> 00:16:12,505
Mandry fahizay ianareo roa,
228
00:16:12,505 --> 00:16:14,941
ary manohy miresaka izahay
ny maraina
229
00:16:14,941 --> 00:16:19,279
satria heveriko fa mety ho fantatro
ny trano tonga lafatra ho anareo.
230
00:16:27,320 --> 00:16:30,090
Eritrereto izany.
Eritrereto tsara, okay? Toy ny...
231
00:16:31,058 --> 00:16:34,427
- Misakafo maraina
amin'ny gazebo.
- Mm-hmm.
232
00:16:34,427 --> 00:16:37,797
- Fanaovana fety mahagaga.
- Mm-hmm.
233
00:16:37,797 --> 00:16:40,333
Mijery ny zanatsika milalao
ao an-tokotany.
234
00:16:40,333 --> 00:16:43,170
- Eh, ny tiako holazaina, angamba kely.
- Mangìna.
235
00:16:43,170 --> 00:16:46,573
Heverinao ve
afaka manampy tokoa izy?
236
00:16:49,409 --> 00:16:50,810
Eny, mety ho vitany.
237
00:16:53,813 --> 00:16:54,914
Inona?
238
00:16:56,349 --> 00:16:57,550
Manina anao aho tany.
239
00:17:41,928 --> 00:17:42,995
Henonao ve izany?
240
00:17:47,667 --> 00:17:49,636
Eny, tsy fantatro.
Heveriko fa mety niala izy.
241
00:17:53,306 --> 00:17:54,807
Tsy fantatro.
242
00:17:54,807 --> 00:17:55,808
Emmett?
243
00:18:03,216 --> 00:18:05,852
Emmett, miainga izahay.
Te hanao veloma fotsiny izahay.
244
00:18:11,324 --> 00:18:12,659
- Aiza izy?
- Tsy fantatro.
245
00:18:20,533 --> 00:18:22,001
"Ry John sy Sera..."
246
00:18:22,001 --> 00:18:25,405
Nahafinaritra izany
mihaona aminareo roa,
247
00:18:25,405 --> 00:18:27,640
ary ao anatin'ny fotoana fohy
niara-nandany izahay,
248
00:18:27,640 --> 00:18:30,042
Nizara izahay
fifandraisana misy dikany.
249
00:18:30,042 --> 00:18:34,181
Mpivady mahafinaritra ianareo
miaraka amin'ny fiainana lava sy sambatra
eo alohanao.
250
00:18:34,181 --> 00:18:37,750
Eo am-pahafantarana anao,
mazava fa mitady fiovana ianao,
251
00:18:37,750 --> 00:18:40,620
fanombohana vaovao,
ary te hanampy aho.
252
00:18:40,620 --> 00:18:44,191
Ity trano ity dia maneho ny lasa
Te-hiala aho.
253
00:18:44,191 --> 00:18:48,561
Nipetraka ny vadiko
eo amin'io patio io isaky ny hariva,
254
00:18:49,762 --> 00:18:51,998
mba hijery ny masoandro milentika fotsiny.
255
00:18:52,499 --> 00:18:54,834
Satria tsy tiako intsony,
256
00:18:54,834 --> 00:18:58,638
Te homeko ny trano
ary ho anareo izay rehetra ao aminy.
257
00:19:00,139 --> 00:19:05,378
Na izany aza,
manana fepetra tsotra.
258
00:19:05,378 --> 00:19:08,114
Tsy tokony hanokatra mihitsy ianao
ny varavaran'ny efitra ambanin'ny tany.
259
00:19:12,852 --> 00:19:16,556
Raha mitandrina izany fepetra izany ianao,
anao ny trano
260
00:19:18,758 --> 00:19:20,627
Raha mandika ny fifanarahana ianao,
na izany aza,
261
00:19:20,627 --> 00:19:23,463
Miverina amiko ny trano
avy hatrany.
262
00:19:25,398 --> 00:19:27,367
Matoky aho fa izany no izy
nefa vidy kely tokony aloa
263
00:19:27,367 --> 00:19:29,168
ho an'ny toko
te hanoratra ianao.
264
00:19:30,370 --> 00:19:32,071
Anao ny fanapahan-kevitra.
265
00:19:33,640 --> 00:19:35,875
"Tsara, Emmett."
266
00:19:50,757 --> 00:19:52,292
Izaho fotsiny, izaho-tsy azoko.
267
00:19:52,292 --> 00:19:55,061
Inona no mety ho tsy manan-danja,
avelanao fotsiny izany,
268
00:19:55,061 --> 00:19:57,530
fa tena zava-dehibe,
tsy tianao ho hitanay izany?
269
00:19:57,530 --> 00:19:58,665
Iza no hiraharaha?
270
00:19:58,665 --> 00:20:00,833
- Iza no hiraharaha?
- Eny, iza no miraharaha?
271
00:20:00,833 --> 00:20:05,405
Ity-- Jereo ity toerana ity.
Ity-mety ho antsika ity
tsy misy dikany.
272
00:20:05,405 --> 00:20:07,039
Sera, tsy inona izany.
273
00:20:07,039 --> 00:20:08,741
- Tsy hitako ny zava-dehibe.
- Yoo-hoo!
274
00:20:08,741 --> 00:20:10,009
Maraina ry mpiara-monina.
275
00:20:10,009 --> 00:20:12,211
Oh, nahazo ny jackpot ry zalahy
sa ahoana?
276
00:20:12,211 --> 00:20:14,881
Jeannie, fa--
inona ity? Vazivazy ve izany?
F'inona no mitranga?
277
00:20:14,881 --> 00:20:16,649
Tsia, tsia, tsia,
tsy vazivazy mihitsy izany.
278
00:20:16,649 --> 00:20:19,519
Izaho no mitantana ny an'Atoa Claymore rehetra
raharaha momba ny fananan-tany.
279
00:20:19,519 --> 00:20:21,488
eto aho
hanangona ny taratasy.
280
00:20:21,488 --> 00:20:23,189
- Nanao sonia ve ianao?
- Tsia, tsy mbola.
281
00:20:23,189 --> 00:20:24,557
Miady hevitra isika.
282
00:20:24,557 --> 00:20:26,859
- Miresaka momba izany isika,
raha ny marina.
- Oh, eny...
283
00:20:28,127 --> 00:20:31,197
- Azontsika atao izany.
- Tsara, satria izany
dia tsy manomboka.
284
00:20:31,931 --> 00:20:34,233
- Azoko. Afaka miresaka aminao ve aho
vetivety, azafady?
- Eny.
285
00:20:36,703 --> 00:20:38,204
Avia,
ianao-ianao no nilaza
286
00:20:38,204 --> 00:20:40,507
fa rehefa tonga lafatra
tonga, mba ho fantatray.
287
00:20:40,507 --> 00:20:42,509
Oh, tsy izany
izay nolazaiko.
288
00:20:42,509 --> 00:20:43,943
Sera, andao.
289
00:20:43,943 --> 00:20:46,879
Tsy ianao ihany ve
na dia kely aza dia nipoitra?
290
00:20:46,879 --> 00:20:49,449
Ny tiako holazaina dia manontania tena hoe nahoana?
Nahoana no nomeny izany?
291
00:20:49,449 --> 00:20:52,285
Andeha isika handinika izany
ara-lojika mandritra ny iray segondra, okay?
292
00:20:52,285 --> 00:20:55,021
Raha mividy trano mora isika
mba hahafahantsika mivoaka
ny tranonay,
293
00:20:55,021 --> 00:20:56,656
tsy maintsy manavao isika
io trano io.
294
00:20:56,656 --> 00:20:58,425
Haka izany, inona,
toy ny taona, 18 volana?
295
00:20:58,425 --> 00:21:01,127
Ary avy eo misy
ny-ny-- ny fahazoan-dalana
ary ny fanorenana.
296
00:21:01,127 --> 00:21:02,629
Ary aiza isika?
297
00:21:03,830 --> 00:21:05,465
Dia misy ity.
298
00:21:06,633 --> 00:21:11,037
Vao niditra izahay.
Vita izahay.
Misy-tsy misy adin-tsaina.
299
00:21:13,272 --> 00:21:17,410
Baby, rendrika izahay
ny tahirim-bolantsika rehetra ho IVF.
300
00:21:17,410 --> 00:21:20,112
Raha manana fanantenana isika
ny manandrana indray.
301
00:21:21,848 --> 00:21:26,586
Sambany aho no natory
amin'ny herinandro. Toy izany koa ianao.
302
00:21:26,586 --> 00:21:28,087
Eny, nanao izany aho, fa...
303
00:21:29,556 --> 00:21:32,325
izany fotsiny--
Tsy misy dikany izany.
304
00:21:33,292 --> 00:21:37,029
Dia ho izaho sy ianao foana,
na inona na inona fanapahan-kevitray. Miaraka.
305
00:21:39,732 --> 00:21:41,768
Saingy, ry zaza, afaka manasitrana eto isika.
306
00:21:49,476 --> 00:21:51,978
- Eny, misaotra betsaka.
- Ho ianao
faly be eto.
307
00:21:51,978 --> 00:21:54,246
Dia ho ianao
faly eto. Eny.
308
00:21:54,246 --> 00:21:55,848
Ary raha misy
raha ilaina, antsoy aho.
309
00:21:55,848 --> 00:21:56,949
Eny,
Manana ny nomerao aho.
310
00:21:58,818 --> 00:22:00,186
Misaotra anao.
311
00:22:00,186 --> 00:22:02,221
- Nalefa mailaka, eny.
- Eny ary.
312
00:22:02,221 --> 00:22:04,056
- Misaotra anao. Oh, mirary soa
miaraka amin'ny zavatra rehetra.
- Oh, okay, Jeannie, veloma.
313
00:22:04,056 --> 00:22:06,893
- Oh, golly. Mirary anao ho tsara vintana. veloma.
- Misaotra anao. veloma.
314
00:22:08,428 --> 00:22:09,762
Antsika ity toerana ity.
315
00:22:09,762 --> 00:22:11,531
antsika ity!
316
00:22:13,165 --> 00:22:16,002
- Oh, zazalahy ...
- Andriamanitro ô.
317
00:22:21,708 --> 00:22:23,075
Andriamanitra ô.
318
00:22:54,206 --> 00:22:55,341
Hmm...
319
00:22:56,743 --> 00:22:59,746
Hey.
320
00:23:00,580 --> 00:23:02,515
Oh, tsy miditra eto ireo.
321
00:23:02,515 --> 00:23:03,916
- Tsy miditra eto ireo?
- Eh-uh.
322
00:23:03,916 --> 00:23:06,052
Mandeha any amin'ny birao izy ireo.
323
00:23:06,052 --> 00:23:07,620
Oh, izany ve no antony
lazain'izy ireo hoe "birao"?
324
00:23:07,620 --> 00:23:09,288
- Eny.
- Okay.
325
00:25:04,170 --> 00:25:06,205
- Tena faly
eto ianareo.
- Tsara ny trano.
326
00:25:06,205 --> 00:25:07,574
- Oh, misaotra anao. Yeah.
- Misaotra anao.
327
00:25:07,574 --> 00:25:08,975
Eny, raha mila refill ianao,
eny, misy booze any.
328
00:25:08,975 --> 00:25:10,543
- Oh, tonga lafatra. Mahafinaritra.
- Eny.
329
00:25:10,543 --> 00:25:12,078
- tsara,
mahita anao kely.
- Hihaona.
330
00:25:12,078 --> 00:25:13,079
- Yeah yeah.
- Mananihany ahy ve ianao?
331
00:25:13,079 --> 00:25:14,246
Tsy mampino ity toerana ity.
332
00:25:14,246 --> 00:25:15,882
Oh, misaotra anao.
Eny, tena tsara.
333
00:25:15,882 --> 00:25:17,383
- Eh, tadidinao
ry Sera vadiko?
- Hi.
334
00:25:17,383 --> 00:25:19,118
- Eny, mazava ho azy.
- Hi. Faly mahita anao.
335
00:25:19,118 --> 00:25:22,021
Hey, miala tsiny fa tara izahay. Eh...
336
00:25:22,021 --> 00:25:23,255
- Hi.
- Hi.
337
00:25:24,891 --> 00:25:26,425
Salama, izaho Alyssa.
Miara-miasa amin'i John aho.
338
00:25:26,425 --> 00:25:30,763
Eny. Sera. Eny, mieritreritra aho
nifankahita tamin'ny fetin'ny orinasa iray izahay.
339
00:25:30,763 --> 00:25:32,565
Nanome fanomezana ho anao aho.
340
00:25:32,565 --> 00:25:34,166
Jasmine io. Io no tiako indrindra.
341
00:25:34,166 --> 00:25:37,236
Oh, tena mamy anao izany.
Misaotra anao.
342
00:25:39,271 --> 00:25:41,440
Ianareo,
andeha maka zava-pisotro azafady.
343
00:25:41,440 --> 00:25:43,409
- Mandrosoa alohako.
- Mm.
344
00:25:46,245 --> 00:25:47,446
Indro, tazony.
345
00:25:49,582 --> 00:25:51,450
- Hey.
- Hi.
346
00:25:51,450 --> 00:25:52,885
Inona no ataonao aty?
347
00:25:52,885 --> 00:25:54,086
Eny, nanasa ahy i Zac.
348
00:25:54,086 --> 00:25:56,155
Inona no tokony nataoko,
mandà azy?
349
00:25:56,155 --> 00:25:58,257
Eny, eny...
350
00:25:58,257 --> 00:26:01,027
Eny, nilaza tamiko ianao
Tokony handroso aho, ka...
351
00:26:02,995 --> 00:26:05,865
Ankoatra izany, te hahita anao aho.
352
00:26:05,865 --> 00:26:08,467
Reko ny zava-nitranga
ary nanahy aho.
353
00:26:09,636 --> 00:26:11,370
tsy maninona aho. tsy maninona aho.
354
00:26:12,471 --> 00:26:13,439
Okay.
355
00:26:14,941 --> 00:26:16,375
Eny, fantatrao fa eto aho ho anao.
356
00:26:17,509 --> 00:26:18,778
Ho an'izay mety ilainao.
357
00:26:19,712 --> 00:26:23,415
Mila mahafantatra fotsiny ianao,
ny fotoana farany,
io no fotoana farany.
358
00:26:23,415 --> 00:26:26,953
Ary izay ilaiko dia ho anao
ny hamela ahy ho irery, okay?
359
00:26:30,022 --> 00:26:31,257
John?
360
00:26:32,091 --> 00:26:33,225
- Jaona?
- Eny?
361
00:26:33,225 --> 00:26:34,894
Mila mivoaka ianao
amin'izao fotoana izao.
362
00:26:43,269 --> 00:26:44,737
F'inona no mitranga?
363
00:26:47,473 --> 00:26:49,175
Iza io?
364
00:26:51,678 --> 00:26:53,079
Izaho-heveriko
tokony hiantso polisy isika.
365
00:26:53,079 --> 00:26:54,513
Tsia, tsia, tsia, azoko izany.
366
00:26:58,718 --> 00:26:59,952
Afaka manampy anao ve aho, ralehilahy?
367
00:27:01,187 --> 00:27:03,555
Hey, ry namana.
F'inona no mitranga? Very ianao?
368
00:27:05,624 --> 00:27:07,093
F'inona no mitranga?
369
00:27:12,899 --> 00:27:14,100
Miala tsiny aho.
370
00:27:15,634 --> 00:27:17,336
Tsy maninona, tsy maninona.
371
00:27:20,940 --> 00:27:23,542
Tokony hodoranao io
dieny mbola tsy tara.
372
00:27:24,944 --> 00:27:26,145
Inona?
373
00:27:27,379 --> 00:27:30,182
Tokony hodoranao io
dieny mbola tsy tara.
374
00:27:30,182 --> 00:27:32,985
Tsy mendrika ny vidiny.
375
00:27:32,985 --> 00:27:34,620
Hanimba anao izany.
376
00:27:56,843 --> 00:27:58,544
Eny ary, tapitra ny fampisehoana ry namana.
377
00:27:58,544 --> 00:28:00,947
Nisy niantso polisy ve?
378
00:28:14,260 --> 00:28:15,627
Oh, hey.
379
00:28:15,627 --> 00:28:16,863
- Hi.
- Hi.
380
00:28:16,863 --> 00:28:18,630
Salama.
381
00:28:18,630 --> 00:28:19,932
Tsy maintsy ianao no mpifanolo-bodirindrina vaovao.
382
00:28:19,932 --> 00:28:21,200
- Eny.
- Kathryn Conrad.
383
00:28:21,200 --> 00:28:22,935
- Hi, Sera Winter.
- Faly mahalala anao.
384
00:28:22,935 --> 00:28:24,003
Eto izahay.
385
00:28:24,003 --> 00:28:25,371
- Oh, mahafinaritra.
- Eny.
386
00:28:25,371 --> 00:28:27,006
Efa nikasa ny ho tonga aho
ary miarahaba manokana,
387
00:28:27,006 --> 00:28:29,708
fa hoy ny vadiko
Tokony havelako ianareo
manorena aloha.
388
00:28:29,708 --> 00:28:32,344
Tsy maintsy tonga ianareo roa
ho an'ny zava-pisotro.
389
00:28:32,344 --> 00:28:34,513
- Eny, eny, tianay izany.
- Eny? Okay, mahafinaritra.
390
00:28:34,513 --> 00:28:36,648
- Hanatona aho
miaraka amin'ny fotoana sasany.
- Okay.
391
00:28:36,648 --> 00:28:38,217
Andriamanitra ô, toa tsara tarehy ianao.
392
00:28:38,217 --> 00:28:39,886
Manantena aho fa hifikitra hatrany ianareo.
393
00:28:39,886 --> 00:28:41,087
Yeah.
394
00:28:43,655 --> 00:28:44,857
Hey. maraina.
395
00:29:02,208 --> 00:29:03,442
Hey, John.
396
00:29:03,442 --> 00:29:04,243
Eny?
397
00:29:04,743 --> 00:29:07,113
Miandry anao ny HR
ao amin’ny efitrano fihaonambe hafa.
398
00:29:07,113 --> 00:29:09,048
Tsara, misaotra.
399
00:29:09,548 --> 00:29:11,918
Fanenjehana ara-nofo?
Tena matotra ve ianao?
400
00:29:11,918 --> 00:29:13,552
Tompoko.
401
00:29:14,520 --> 00:29:16,388
Tsy mampino
Ho very asa aho noho izany.
402
00:29:16,388 --> 00:29:19,158
Jereo, hey, fotsiny izany
fampiatoana vonjimaika, okay?
403
00:29:19,158 --> 00:29:20,226
Mandra-pahavitan'izy ireo fotsiny
ny fanadihadiana kely nataon’izy ireo.
404
00:29:20,226 --> 00:29:21,327
Mananihany ahy ve ianao?
405
00:29:21,327 --> 00:29:22,795
Samy mahafantatra ny fandehan’izany isika.
406
00:29:22,795 --> 00:29:24,864
- Ny teniny manohitra ahy.
- Fantatro, fantatro. izaho--
407
00:29:24,864 --> 00:29:28,067
Ny tiako holazaina dia raha misy fandrahonana toy izany aho,
nahoana izy no tonga ato an-tranoko?
408
00:29:28,868 --> 00:29:30,569
Nahoana?
409
00:29:30,569 --> 00:29:33,505
tsara sy marina izany rehetra izany,
fa manana olana lehibe kokoa ianao.
410
00:29:34,807 --> 00:29:36,308
Inona no holazainao amin'i Sera?
411
00:30:05,671 --> 00:30:07,273
- Hey.
- Hey.
412
00:30:08,941 --> 00:30:10,576
- Ahoana ny fahasalamana?
- Tsara.
413
00:30:10,576 --> 00:30:11,777
Inona daholo izany?
414
00:30:11,777 --> 00:30:13,445
Hiverina hiasa aho.
415
00:30:13,445 --> 00:30:15,547
Hiverina hiasa ve ianao?
416
00:30:15,547 --> 00:30:17,383
Oay, mahagaga izany.
417
00:30:17,383 --> 00:30:19,051
Eny, izany tokoa,
ary zavatra tsara koa izany,
418
00:30:19,051 --> 00:30:21,353
satria raha tsy maintsy nandany aho
andro hafa
miala ny ora
419
00:30:21,353 --> 00:30:23,489
amin'ity trano banga ity,
Mety hovonoiko ny iray amintsika.
420
00:30:24,090 --> 00:30:25,124
Azo inoana fa ianao.
421
00:30:27,193 --> 00:30:29,328
Ahoana ny momba anao?
Nanao ahoana ny tontolo andronao?
422
00:30:32,564 --> 00:30:35,301
Eny, tsara izany.
Fantatrao fa tsara izany.
423
00:30:37,069 --> 00:30:38,237
Tsara.
424
00:31:01,260 --> 00:31:02,561
Tsy misy fomba azoko atao.
425
00:31:02,561 --> 00:31:04,897
Mananihany ahy ve ianao?
Ho an'izany rehetra izany?
426
00:31:04,897 --> 00:31:06,332
Tsy hanontany an'izany akory aho.
427
00:31:06,332 --> 00:31:09,168
Manome toro-hevitra anao ny antitra
inona no mety ho any ambany any?
428
00:31:09,168 --> 00:31:11,137
Tsia, tsy fantatra,
fa angamba tsy misy na inona na inona.
429
00:31:11,137 --> 00:31:13,572
Koa nahoana ianao no tsy afaka mijery?
Tsy maintsy zavatra izany.
430
00:31:13,572 --> 00:31:15,874
- Raha tsy misy na inona na inona,
fa maninona no tsy afaka misokatra?
- Tena marina.
431
00:31:15,874 --> 00:31:18,677
Satria izahay vao--
Nesorintsika tao an-tsaintsika izany.
432
00:31:18,677 --> 00:31:23,149
Jereo, manana aho
trano vaovao tsara,
Manana vady mahagaga aho.
433
00:31:23,149 --> 00:31:25,551
Tsara ny fiainana. Tsara ny fiainana.
434
00:31:26,452 --> 00:31:28,454
- Tsy mila mijery aho.
- Tsy mino anao aho.
435
00:31:28,454 --> 00:31:29,688
Heveriko fa te hijery ianao.
436
00:31:31,857 --> 00:31:33,459
Heveriko fa tsy afaka manampy ny tenanao ianao.
437
00:31:55,847 --> 00:31:57,416
Andriamanitra ô, tsy maintsy mandeha aho.
438
00:31:57,416 --> 00:31:59,685
- Tara be aho.
- Oh.
439
00:31:59,685 --> 00:32:01,853
- Tiako enao.
Mirary tontolo andro tsara any am-piasana.
- Tiako enao.
440
00:32:02,955 --> 00:32:04,356
- Veloma.
- Veloma.
441
00:32:21,607 --> 00:32:23,309
Mbola tsy nilaza taminy ianao?
442
00:32:23,309 --> 00:32:26,112
Efa tapa-bolana izao ry zalahy.
Oh, tsy azonao.
443
00:32:26,112 --> 00:32:28,747
Tena faly izy
sambany
ao anatin'ny ela be. izaho...
444
00:32:30,082 --> 00:32:31,883
Tsy vitako izany.
Tsy vitako fotsiny izany.
445
00:32:31,883 --> 00:32:34,753
Arakaraky ny miandry anao,
vao mainka hiharatsy izany.
446
00:32:34,753 --> 00:32:37,423
Fantatro fotsiny,
raha afaka miresaka aminy aho,
447
00:32:37,423 --> 00:32:39,325
Fantatro fa afaka miasa aho
mivoaka ity zavatra rehetra ity. Fantatro izany.
448
00:32:39,325 --> 00:32:40,926
Iza, Alyssa?
449
00:32:40,926 --> 00:32:43,295
Mivoaka ve ianao
ny sainao manjavozavo?
Tsy afaka miresaka aminy ianao.
450
00:32:43,295 --> 00:32:45,831
Helo, tsy tokony ho toy izany akory aho
miresaka aminao.
451
00:32:45,831 --> 00:32:46,832
Ry lehilahy,
452
00:32:47,699 --> 00:32:49,801
Isika rehetra dia mahafantatra ny marina, okay?
453
00:32:49,801 --> 00:32:53,339
Eny, ny marina dia,
dia votsa aho. Izany no marina.
454
00:32:54,640 --> 00:32:55,974
tsara,
Hiresaka aminao aho any aoriana any.
455
00:34:10,516 --> 00:34:12,484
Ah!
456
00:34:12,484 --> 00:34:15,721
Lele!
457
00:34:15,721 --> 00:34:16,888
Goddammit.
458
00:34:20,025 --> 00:34:21,427
Nieritreritra aho
afaka nanomboka nandoko isika
459
00:34:21,427 --> 00:34:23,061
ny efitrano ambony rihana amin'ity faran'ny herinandro ity.
460
00:34:23,061 --> 00:34:24,330
Inona ny hevitrao?
461
00:34:24,330 --> 00:34:25,664
Mety handoko ny garderie.
462
00:34:25,664 --> 00:34:27,633
Fomba iray hanehoana izany
bevohoka.
463
00:34:29,468 --> 00:34:31,570
Eny, azo antoka. Toa tsara izany.
464
00:34:32,671 --> 00:34:33,639
Azo antoka.
465
00:34:34,806 --> 00:34:35,774
Inona?
466
00:34:35,774 --> 00:34:38,310
- John, fantatro ianao. Inona ity?
- Inona?
467
00:34:38,310 --> 00:34:42,581
Efa niezaka ianao
mba hilaza zavatra amiko
hatramin'ny nahatongavanao tao an-trano dia rarahana.
468
00:34:50,589 --> 00:34:51,857
Ahoana no hahafantarany?
469
00:34:51,857 --> 00:34:53,692
Ahoana no hahalalan'iza?
470
00:34:53,692 --> 00:34:55,594
Emmett, ahoana no nahafantarany?
471
00:34:56,695 --> 00:34:58,197
Izany no resahina?
472
00:34:58,997 --> 00:35:02,768
Tsy maintsy misy zavatra
eto ambany, Sera.
Eritrereto izany.
473
00:35:02,768 --> 00:35:04,603
Ahoana no nahalalany
raha nijery isika?
474
00:35:04,603 --> 00:35:06,938
Te hijery fotsiny ianao satria
angatahina ianao tsy hanao izany.
475
00:35:06,938 --> 00:35:09,441
Tsia, tiako ho fantatra
nahoana isika no asaina tsy hanao izany.
476
00:35:09,441 --> 00:35:14,112
Satria io no fepetra tokana
izay azontsika tazonina
ity trano ity.
477
00:35:14,112 --> 00:35:15,847
- Ary nanaiky izany izahay.
- Pfft.
478
00:35:15,847 --> 00:35:18,517
- Tsy afaka tsy hiresaka izany isika, ry Sera.
- Tsy te hiresaka an'izany ianao,
ny fitiavako.
479
00:35:18,517 --> 00:35:20,652
Izaho ihany no tadiavinao
miombon-kevitra aminao fa izaho tsy mino.
480
00:35:20,652 --> 00:35:22,988
Dia tsinontsinoavina fotsiny?
Izany ve?
481
00:35:36,001 --> 00:35:38,470
Mipoitra ny lolo
avy amin’ny cocoon,
482
00:35:38,470 --> 00:35:40,071
manapaka ny elany,
483
00:35:40,739 --> 00:35:43,475
ary ny fanetezam-drivotra
miteraka rivo-doza tsy nahy
484
00:35:43,475 --> 00:35:46,345
arivo kilaometatra miala
485
00:35:46,345 --> 00:35:47,779
Antsoina hoe
ny "vokatry ny lolo."
486
00:35:48,447 --> 00:35:51,650
Kely izy io,
toa tsy misy dikany
fepetra voalohany
487
00:35:51,650 --> 00:35:55,821
izay misy fiantraikany mafy
ny lalan'ny rafitra iray.
488
00:36:03,429 --> 00:36:05,163
Salut, i Alyssa.
Mametraha hafatra.
489
00:36:06,432 --> 00:36:07,733
Hey, izaho io.
490
00:36:08,834 --> 00:36:10,469
Antsoy indray aho. Mila miresaka isika.
491
00:36:10,469 --> 00:36:14,506
Iray amin'ireo fototra ihany koa izy io
ny taranja manaraka,
teoria korontana.
492
00:36:16,007 --> 00:36:18,444
Iza no manandrana
hanazavana ny fahasarotana
493
00:36:18,444 --> 00:36:20,246
ary toa tsy ampoizina
rafitra
494
00:36:20,246 --> 00:36:24,182
manana fitondrantena afaka,
amin'ny ankapobeny, ho vinavinaina.
495
00:36:32,424 --> 00:36:37,596
Satria misy foana,
foana foana
ambanin'ny korontana.
496
00:36:41,933 --> 00:36:42,901
Iny ianao no lasa.
497
00:36:44,069 --> 00:36:46,171
2424 Cookson Road.
498
00:36:46,171 --> 00:36:50,008
Oay. Tena-- tsy mino aho
nanana set ianao.
499
00:36:50,008 --> 00:36:51,377
Misaotra anao indrindra.
500
00:36:51,377 --> 00:36:54,212
Eny, ny tompon'ny teo aloha, um...
501
00:36:55,447 --> 00:36:58,016
Paul MacManus,
nangataka kopia tamin'ny taon-dasa.
502
00:36:58,016 --> 00:37:01,086
Imbetsaka izy no niantso azy,
fa...
503
00:37:01,086 --> 00:37:02,388
...tsy noraisiny mihitsy.
504
00:37:02,388 --> 00:37:03,555
Miala tsiny aho, Paul MacManus?
505
00:37:03,555 --> 00:37:05,223
Nieritreritra aho
Nipetraka tao i Emmett Claymore.
506
00:37:05,924 --> 00:37:08,727
Mbola tsy henoko io anarana io
ao anatin’ny fotoana maharitra. Tsy hatramin’izay...
507
00:37:09,995 --> 00:37:13,231
- Inona?
- Tokony ho 25 taona lasa izao.
508
00:37:13,231 --> 00:37:16,302
Nanana fanambadiana sambatra
raha ny fahitan'ny tsirairay azy.
509
00:37:16,302 --> 00:37:17,436
Fa avy eo ny vadiny...
510
00:37:18,537 --> 00:37:22,173
nitsangana ka nandao azy. Naka azy ireo
vavy dimy taona
miaraka aminy koa.
511
00:37:22,173 --> 00:37:23,675
Fantatrao ve izay nitranga?
512
00:37:23,675 --> 00:37:27,078
Tsy misy hevitra. Nandositra
amin’ny misasak’alina.
513
00:37:27,078 --> 00:37:28,880
Tsy nahita azy ireo intsony.
514
00:37:30,816 --> 00:37:33,084
Asa hafahafa azo antoka.
515
00:37:33,084 --> 00:37:35,321
Hmm.
516
00:37:35,321 --> 00:37:39,391
Okay. Misaotra betsaka
noho ny fanampianao. Mankasitra aho.
517
00:37:39,391 --> 00:37:43,395
fantatro
fa toa teorika izany.
518
00:37:43,395 --> 00:37:45,130
Mety tsy azo hidirana mihitsy aza.
519
00:37:45,130 --> 00:37:46,932
ny tiako holazaina dia
azo antoka fa mahamenatra.
520
00:37:53,872 --> 00:37:55,073
Nahafantatra izany.
521
00:37:56,575 --> 00:37:58,076
Koa avelao aho-avelao aho handrava azy
522
00:37:58,076 --> 00:38:02,581
ho zavatra
mifandray kely kokoa,
azo levonina.
523
00:38:02,581 --> 00:38:04,583
Fita dia midika hoe andiana isa
524
00:38:04,583 --> 00:38:07,853
izay vao manomboka
na omena ny fiafarana.
525
00:38:07,853 --> 00:38:10,221
Toy ny fiainana, sa tsy izany?
526
00:38:18,464 --> 00:38:22,167
Anao no manapa-kevitra
ahoana no hanombohanao...
527
00:38:22,167 --> 00:38:24,235
...na ny fomba fiafaranao
zavatra.
528
00:38:25,303 --> 00:38:28,874
Ary avy eo dia hitondra anao ny safidinao
mankany amin'io sanda voafetra io
529
00:38:28,874 --> 00:38:31,543
Ary mahita
izany lanja izany eo amin'ny fiainana...
530
00:38:32,878 --> 00:38:35,080
...eny, tanteraka izany
miankina aminao.
531
00:38:37,549 --> 00:38:41,587
Fahasambarana, fahafaham-po, fahafaham-po.
532
00:38:42,253 --> 00:38:44,690
Izay rehetra tsy maintsy ataonao
dia manao safidy tsara.
533
00:38:53,098 --> 00:38:54,866
Saingy tsy maintsy miandry isika
ho an'izany amin'ny herinandro ho avy.
534
00:38:54,866 --> 00:38:57,002
Noho izany, azafady, mandritra izany fotoana izany,
vakio ny toko faharoa
535
00:38:57,002 --> 00:39:01,306
ary alefaso mailaka aho raha misy fanontaniana,
toy ny mahazatra.
536
00:40:34,399 --> 00:40:35,366
John?
537
00:40:36,468 --> 00:40:37,435
John?
538
00:40:38,303 --> 00:40:39,705
Eny, eto.
539
00:40:41,106 --> 00:40:42,273
- Hey.
- Mody aloha ianao.
540
00:40:42,273 --> 00:40:45,343
Yeah. Eh, nanana aho
vita aloha ny fisafoana,
541
00:40:45,343 --> 00:40:47,679
ka niala tao aho.
542
00:40:48,446 --> 00:40:50,315
- Gaga be.
- Eny.
543
00:40:50,315 --> 00:40:51,850
Salama.
544
00:40:51,850 --> 00:40:53,552
Hey, afaka manampy ahy ve ianao?
miaraka amin'ny zavatra sisa
ao anaty fiara ve izany?
545
00:40:53,552 --> 00:40:55,020
Eny, mazava ho azy. Yeah.
546
00:41:17,442 --> 00:41:18,610
Hey.
547
00:41:18,610 --> 00:41:20,011
Inona no tadiavinao?
548
00:41:20,612 --> 00:41:22,380
Mila miresaka isika.
549
00:41:22,380 --> 00:41:23,949
Noho izany, miresaka.
550
00:41:23,949 --> 00:41:25,684
Tsia, tsia, tsia, tsy toy izao.
Amin'ny olona.
551
00:41:25,684 --> 00:41:27,586
Tsy mieritreritra aho
hevitra tsara izany.
552
00:41:27,586 --> 00:41:29,955
Fandrahonana ahy ianao, tadidio?
553
00:41:29,955 --> 00:41:32,390
Alyssa, omeo ahy
misy vintana eto, okay?
554
00:41:32,390 --> 00:41:33,959
Mba miangavy re? Avelao aho hiresaka aminao.
555
00:41:35,527 --> 00:41:36,795
tsara.
556
00:41:37,529 --> 00:41:40,065
Rahampitso, amin'ny roa.
557
00:41:40,065 --> 00:41:41,199
Aiza?
558
00:41:41,199 --> 00:41:42,534
Fantatrao hoe aiza.
559
00:41:42,534 --> 00:41:44,670
Toerana fijanonana ankafizinay indrindra.
560
00:42:20,972 --> 00:42:22,641
Inona no ataontsika eto?
561
00:42:22,641 --> 00:42:24,209
Lazao amiko. Te hihaona ianao.
562
00:42:24,209 --> 00:42:27,245
Tsia, tsia, tsia,
fantatrao ny tiako ambara.
563
00:42:27,245 --> 00:42:29,447
Inona no ataontsika eto?
Inona?
564
00:42:29,447 --> 00:42:33,284
Eny, izaho-- izaho fotsiny--
tsy azoko. Nahoana?
565
00:42:33,284 --> 00:42:36,087
- Nahoana?
- Eny, nahoana ianao no manao izany
amiko?
566
00:42:37,355 --> 00:42:39,024
Satria mpandainga ianao,
Jaona.
567
00:42:39,024 --> 00:42:42,127
Fantatro fa nandratra anao aho.
Fantatro fa nanao izany aho. Fantatro izany.
568
00:42:42,127 --> 00:42:43,929
Ary miala tsiny aho. Tena miala tsiny aho.
569
00:42:43,929 --> 00:42:46,131
Saingy tsy afaka mandehandeha ianao
mamorona zavatra momba ahy
570
00:42:46,131 --> 00:42:47,999
izay samy fantatsika fa tsy marina.
571
00:42:47,999 --> 00:42:49,701
Tsy vitanao izany.
572
00:42:49,701 --> 00:42:51,603
Toy izany koa no tadiavinay.
573
00:42:52,838 --> 00:42:53,939
Fiainana miaraka.
574
00:42:53,939 --> 00:42:55,506
- Ny trano, ny ankizy.
- Eny.
575
00:42:55,506 --> 00:42:56,842
Toy ny noresahintsika.
576
00:42:56,842 --> 00:42:58,476
Maninona ianao no tsy manaiky fotsiny
hoe tsy faly ianao,
577
00:42:58,476 --> 00:43:02,247
ary izany no antony
miverina amiko ianao
isaky ny mandeha?
578
00:43:02,247 --> 00:43:03,248
Alyssa.
579
00:43:06,351 --> 00:43:08,586
Tsy misy olona mahatsapa ahy
ny fomba ataonao. Tsy misy olona.
580
00:43:08,586 --> 00:43:11,522
Tsy azo lavina izay ananantsika.
Tsy misy fanontaniana.
581
00:43:12,691 --> 00:43:14,059
Fa tiako ny vadiko.
582
00:43:14,059 --> 00:43:17,663
Tiako izy.
Ary tsy hiova mihitsy izany.
583
00:43:17,663 --> 00:43:19,030
Tokony ho azonao izany.
584
00:43:19,030 --> 00:43:20,365
Tia ahy koa ianao.
585
00:43:21,132 --> 00:43:22,768
Nilaza tamiko ianao fa nanao izany.
586
00:43:22,768 --> 00:43:25,671
Ary mifanentana isika, John.
Fantatrao fa manao izany izahay.
587
00:43:25,671 --> 00:43:27,372
Fantatsika ny tsiambaratelon’ny tsirairay.
588
00:43:27,372 --> 00:43:29,407
Hanenina ianao
mandritra ny androm-piainanao
raha tsy vintana ianao.
589
00:43:29,407 --> 00:43:32,911
Mila mihaino ahy ianao.
Mila mihaino ahy ianao
izao, okay?
590
00:43:32,911 --> 00:43:35,847
Tsy handao an'i Sera mihitsy aho
ho anao. Ever.
591
00:43:35,847 --> 00:43:37,248
Tsy hitranga izany.
592
00:43:37,248 --> 00:43:39,384
Raiso amin'ny lohanao izany.
Tsy hitranga izany.
593
00:43:39,384 --> 00:43:41,219
Tokony ho azoko ve izany
amin'ny lohako
594
00:43:41,219 --> 00:43:44,589
rehefa nanadala ahy ianao
ao ambadiky ny lamosiny imbetsaka?
595
00:43:44,589 --> 00:43:47,525
Tompoko.
Hikatona ve ianao?
Izao no fiainako eto.
596
00:43:47,525 --> 00:43:49,327
Ity koa ny fiainako maloto.
597
00:43:51,730 --> 00:43:52,998
Ary ny fiainan'i Sera izany.
598
00:43:54,599 --> 00:43:57,135
Ary hataoko antoka
fantany hoe iza marina ianao.
599
00:43:57,135 --> 00:43:59,871
Raha mankany akaikin'ny vadiko ianao,
Hovonoiko ianao.
600
00:43:59,871 --> 00:44:02,073
Azonao ve ny lazaiko?
Hovonoiko ianao.
601
00:44:04,209 --> 00:44:06,177
Esory amiko ny tananao.
602
00:44:54,592 --> 00:44:57,528
Hey, handeha hitety ny lalana aho
any Millbrook.
603
00:45:00,265 --> 00:45:02,633
Maninona raha lazainao ahy
ny tena antony handehananao?
604
00:45:03,735 --> 00:45:04,702
Inona izany?
605
00:45:08,273 --> 00:45:10,208
Miezaka mitsambikina ianao
amin'ny adidy fandraketana.
606
00:45:10,208 --> 00:45:13,211
Nosamborinao aho.
607
00:45:13,211 --> 00:45:15,113
- Mbola hihaona aminao aho.
- Okay.
608
00:46:53,945 --> 00:46:55,313
Iny reny iny.
609
00:48:30,208 --> 00:48:31,609
Oh, tifitra.
610
00:48:47,092 --> 00:48:48,259
Salama?
611
00:48:54,832 --> 00:48:55,800
Sera?
612
00:50:16,614 --> 00:50:18,616
Oh, inona izany ry John?
613
00:51:43,100 --> 00:51:46,471
Inona no tsy mety aminao?
Izay rehetra tsy maintsy nataonao
nanalavitra fotsiny.
614
00:51:46,471 --> 00:51:47,772
Eny, fantatro fa diso aho.
615
00:51:47,772 --> 00:51:49,574
Nikorontana aho.
Nihevitra aho fa afaka manamboatra izany.
616
00:51:49,574 --> 00:51:52,377
Vao avy nifindra izahay
ao an-trano,
efa lasa any amin'ny maizina ny zava-drehetra.
617
00:51:52,377 --> 00:51:54,745
Henoy aho.
Iray ihany ny safidy azonao.
618
00:51:55,313 --> 00:51:56,347
Avelao hilalao.
619
00:52:03,321 --> 00:52:04,522
John? Mbola any ianao?
620
00:52:04,522 --> 00:52:06,724
Vao avy nandao ny tranoko izy.
621
00:52:06,724 --> 00:52:08,693
- Iza?
- Alyssa. Vao lasa izy
ny tranoko.
622
00:52:08,693 --> 00:52:10,361
Aza manao hadalana.
623
00:52:11,429 --> 00:52:12,963
Manahoana? Jaona?
624
00:52:12,963 --> 00:52:14,031
Jaona?
625
00:52:30,615 --> 00:52:32,883
Avia, andao, andao.
626
00:53:35,045 --> 00:53:36,046
Taiza ianao?
627
00:53:37,715 --> 00:53:39,550
Nihazakazaka aho. Efa niteny anao aho.
628
00:53:39,550 --> 00:53:41,752
Nandritra ny adiny efatra?
629
00:53:43,321 --> 00:53:45,823
Inona no olana?
630
00:53:56,367 --> 00:53:57,668
Bevohoka aho.
631
00:54:02,072 --> 00:54:03,040
Sao sangisanginao izany?
632
00:54:04,542 --> 00:54:06,076
Andriamanitra ô.
633
00:54:13,250 --> 00:54:14,752
Misy zavatra hafa.
634
00:54:23,661 --> 00:54:26,497
- Tsy niditra tao amin'ny lakaly aho.
- Tsia, fa nanandrana ianao.
635
00:54:27,965 --> 00:54:30,935
Eny, nanao izany aho. nataoko.
Izany-izay dia adala. Miala tsiny aho.
636
00:54:31,769 --> 00:54:35,873
Nampanantena izahay
hifampiresaka, Jaona. Marina ve?
637
00:54:37,875 --> 00:54:39,944
Jereo, mila mahafantatra aho
hoe miaraka amin'izany isika.
638
00:54:41,379 --> 00:54:42,813
Mba hatoky anao aho.
639
00:54:43,781 --> 00:54:45,282
Tsy isika irery intsony.
640
00:55:38,703 --> 00:55:40,671
Okay. Noho izany, eo ankavia,
641
00:55:40,671 --> 00:55:44,041
misy ny toy ny lalina kokoa,
maitso sagey.
642
00:55:44,041 --> 00:55:47,111
Ary avy eo amin'ny ankavanana,
izany-toy ny minty.
Maivana kokoa izy io.
643
00:55:48,245 --> 00:55:49,246
Iza no tianao?
644
00:55:50,214 --> 00:55:53,418
Oh. Eh...
645
00:55:53,418 --> 00:55:55,085
Tsia, tiako izy roa. Um...
646
00:55:55,085 --> 00:55:57,522
- Okay.
- Angamba ilay eo ankavanana.
647
00:55:57,522 --> 00:55:58,823
Eny! Okay, tsara.
648
00:55:58,823 --> 00:56:01,459
- Eny, fandriana eto.
- Eny.
649
00:56:01,459 --> 00:56:03,594
- Eny.
- Ary avy eo manova latabatra,
650
00:56:03,594 --> 00:56:05,563
seza mihozongozona eo.
651
00:56:05,563 --> 00:56:07,031
- Mm-hmm.
- Inona?
652
00:56:08,365 --> 00:56:09,500
Inona?
653
00:56:09,500 --> 00:56:12,236
Eh, tsy fantatro.
654
00:56:12,236 --> 00:56:15,440
Ity-izao dia mahatsapa aloha be.
655
00:56:15,440 --> 00:56:16,974
- Mbola aloha loatra ve izany rehetra izany?
- Tsia.
656
00:56:16,974 --> 00:56:20,077
- Azo antoka ve ianao?
- Eny, azoko antoka.
657
00:56:21,145 --> 00:56:23,881
Tiako ianao noho ny ahiahy,
fa tsara daholo.
658
00:56:23,881 --> 00:56:25,349
Mahery noho ny hitako aho.
659
00:56:27,485 --> 00:56:28,719
Hilamina tsara isika.
660
00:56:30,488 --> 00:56:31,822
Okay.
661
00:56:34,191 --> 00:56:35,159
Asa.
662
00:56:39,196 --> 00:56:40,297
Eny? John ity.
663
00:56:40,297 --> 00:56:41,699
Eny, Ramatoa Taylor avy amin'ny HR.
664
00:56:41,699 --> 00:56:43,534
- Eny?
- Te-hampahafantatra anao aho,
665
00:56:43,534 --> 00:56:45,870
Efa voadio ianao
amin'ny fanadihadiana.
666
00:56:45,870 --> 00:56:47,472
- Tena matotra ve ianao?
- Eny.
667
00:56:47,472 --> 00:56:48,973
- Afaka ve ianao
manomboka ny alatsinainy?
- Okay.
668
00:56:48,973 --> 00:56:50,975
- Eny, tena, eny.
- Eny.
669
00:56:50,975 --> 00:56:52,977
Mazava ho azy. Misaotra anao. Um...
670
00:56:53,711 --> 00:56:54,979
Alatsinainy no hihaonako aminao.
671
00:56:56,481 --> 00:56:57,648
Okay.
672
00:57:02,853 --> 00:57:04,021
Miala tsiny amin'izany.
673
00:57:04,589 --> 00:57:05,956
- Tsara daholo?
- Eny, tsara daholo.
674
00:57:05,956 --> 00:57:08,726
Drama kely any am-piasana,
fa tsara daholo izao.
675
00:57:08,726 --> 00:57:10,060
Oh, okay.
676
00:57:10,060 --> 00:57:12,963
- Eny, tazoninao ve ity
amin'io lafiny io?
- Azo antoka.
677
00:57:13,631 --> 00:57:14,932
Misaotra anao.
678
00:57:18,503 --> 00:57:22,072
- Hey, hey. Tongasoa eto,
ny lehilahy.
- Misaotra anao.
679
00:57:22,072 --> 00:57:23,107
Ao izy.
680
00:57:23,107 --> 00:57:24,441
- Faly mahita anao.
- Eny.
681
00:57:24,441 --> 00:57:26,744
Henoy, inona no nolazaiko taminao?
Matokia ny dingana.
682
00:57:26,744 --> 00:57:28,779
Tsy fantatro.
Mbola tsy mino izany aho.
683
00:57:28,779 --> 00:57:30,948
Eny, toa,
684
00:57:30,948 --> 00:57:33,884
Ny fitiavan'i Alyssa anao
dia tsiambaratelo misokatra.
685
00:57:33,884 --> 00:57:36,153
Tsy nisy nividy ny tantaram-pisaonany.
686
00:57:37,187 --> 00:57:38,823
Efa nahita azy ve ianao?
687
00:57:38,823 --> 00:57:40,024
- Tsia.
- Tsia?
688
00:57:40,024 --> 00:57:42,527
- Tsia, nivoaka daholo izy tamin'ny herinandro lasa.
- Marina.
689
00:57:42,527 --> 00:57:44,995
- "Fikarakarana tena", hoy izy ireo.
- Marina.
690
00:57:44,995 --> 00:57:46,897
Fantatro fa niezaka nanatona azy ny HR
mandritra ny faran'ny herinandro,
691
00:57:46,897 --> 00:57:49,199
fa izy-dia miondrika
ny antsony.
692
00:57:49,199 --> 00:57:51,769
Heveriko fa tratran'ny rivotra izy
ny fanapahan-kevitr’izy ireo.
693
00:57:51,769 --> 00:57:53,604
Fa fantatrao hoe iza no niverina?
694
00:57:53,604 --> 00:57:55,405
- Ianao, kintana rock.
- Izaho.
695
00:57:55,405 --> 00:57:56,941
- Misakafo atoandro aho.
- Okay.
696
00:57:56,941 --> 00:57:58,576
Okay? Ary afaka mody isika
izany omby rehetra izany
tsy nisy mihitsy.
697
00:57:58,576 --> 00:58:01,646
- Mba miangavy re.
- Tsara izany. Mandra-piandry izany,
miverina miasa.
698
00:58:01,646 --> 00:58:02,947
- Okay.
- Tsara izany.
699
00:58:08,318 --> 00:58:10,187
Mieritreritra ianao
Hikarakara an'i Emmett
raha atsipintsika ny hosodokony?
700
00:58:10,187 --> 00:58:12,356
Esory ny sary hosodoko azafady.
701
00:58:12,890 --> 00:58:14,058
Okay.
702
00:58:18,462 --> 00:58:19,429
Inona?
703
00:58:20,097 --> 00:58:21,398
Inona izany?
704
00:58:22,633 --> 00:58:24,134
Mmm.
705
00:58:36,346 --> 00:58:37,381
Inona ity?
706
00:58:46,791 --> 00:58:47,958
Jesosy.
707
00:58:50,494 --> 00:58:52,630
- Mihoatra ny fihetsikao.
- Mihoatra ny fihetsika aho?
708
00:58:52,630 --> 00:58:55,600
- Eny.
- Vao nahita lava-bala izahay
ao amin’ny rindrinay.
709
00:58:55,600 --> 00:58:57,367
Nahoana no tsy hiantso
ny polisy?
710
00:58:57,367 --> 00:58:59,904
Satria misy angamba
fanazavana rational
711
00:58:59,904 --> 00:59:02,740
tsy mitaky izany
handeha nokleary ianao, John.
712
00:59:02,740 --> 00:59:04,174
tena matotra.
713
00:59:05,676 --> 00:59:07,712
Henoy aho, okay?
Henoy fotsiny aho.
714
00:59:07,712 --> 00:59:10,514
efa nandre aho
ny vadin'i Emmett sy ny zanany vavy,
715
00:59:10,514 --> 00:59:11,849
nandao azy izy ireo 25 taona lasa izay.
716
00:59:11,849 --> 00:59:14,184
Tsy nisy nahita azy ireo hatramin’izay.
Tsy misy olona.
717
00:59:14,184 --> 00:59:15,720
Tsy mahagaga anao izany?
718
00:59:15,720 --> 00:59:18,088
Ka mieritreritra ianao
fa izy no namono azy
719
00:59:18,088 --> 00:59:20,090
ary nalevina izy ireo
ao amin'ny lakalin-tsika?
720
00:59:21,558 --> 00:59:22,993
Eny, heveriko fa azo atao izany.
721
00:59:22,993 --> 00:59:26,196
Eny, tsy heverinao ve ny polisy
mety ho nanadihady?
722
00:59:26,196 --> 00:59:29,066
- Tsy fantatro.
- Ianao-tsy maintsy arianao ity.
723
00:59:29,066 --> 00:59:30,400
Fantatrao fa tsy manao izany aho.
724
00:59:30,400 --> 00:59:31,836
Tsy hidina aho
ny lavaka bitro miaraka aminao.
725
00:59:31,836 --> 00:59:33,170
Izao no ataonao.
726
00:59:33,170 --> 00:59:34,438
- Izao no ataoko?
Inona no ataonao?
- Eny.
727
00:59:34,438 --> 00:59:36,506
Raha tokony hitady
fanazavana rational,
728
00:59:36,506 --> 00:59:38,042
ianao-dia mitsambikina amin'ny fanatsoahan-kevitra.
729
00:59:38,042 --> 00:59:41,178
Ary-ary matetika,
tsy maninona fa tiako ianao.
730
00:59:41,879 --> 00:59:43,580
Tsy vitako anefa izany.
731
00:59:43,580 --> 00:59:45,916
Ny valo volana manaraka
dia ho sahiran-tsaina loatra,
koa azafady...
732
00:59:48,919 --> 00:59:50,821
Alefaso fotsiny azafady.
733
01:00:01,098 --> 01:00:03,433
Okay. Nilatsaka izany.
734
01:00:04,835 --> 01:00:06,036
Nilatsaka izany.
735
01:00:45,075 --> 01:00:47,577
Dingana roa mandroso,
dingana iray miverina.
Fantatrao hoe manao ahoana izany.
736
01:00:47,577 --> 01:00:49,046
Eny, izany no fandehany.
737
01:00:49,847 --> 01:00:51,982
- Hey, Kiah.
- Eny.
738
01:00:51,982 --> 01:00:53,818
F'inona no mitranga?
739
01:00:53,818 --> 01:00:55,452
- Tsy naheno ve ianao?
- Tsia.
740
01:00:56,086 --> 01:00:59,824
Hitan’izy ireo ny fiaran’i Alyssa
nilaozana tany amin'ny faritra ambony.
741
01:00:59,824 --> 01:01:01,992
Mieritreritra izy ireo
mety namono tena izy.
742
01:01:10,701 --> 01:01:12,937
resin-tory aho
teo amin'ny fiarandalamby hody.
743
01:01:12,937 --> 01:01:14,972
- Tsia.
- Nataoko izany.
744
01:01:14,972 --> 01:01:18,809
Raha tsy nisy lehilahy
izay namoha ahy,
Mety ho any Canada aho.
745
01:01:22,146 --> 01:01:24,414
Eny, efa-nihevitra aho
hanontany zavatra aminao.
746
01:01:24,414 --> 01:01:27,852
Raha vao nifankahita izahay,
ianao-nanao zavatra.
747
01:01:27,852 --> 01:01:29,987
Oh, zazalahy. Izaho sy ny vavako be.
748
01:01:29,987 --> 01:01:31,288
Manantena aho fa tsy niteny na inona na inona aho
manafintohina loatra.
749
01:01:31,288 --> 01:01:32,757
Tsia, tsia, tsia. Ny mifanohitra amin’izany.
750
01:01:32,757 --> 01:01:36,460
Ianareo-ianao mihitsy no nilaza hoe, “Manantena aho
mijanòna foana ianareo."
751
01:01:37,928 --> 01:01:39,429
- Oh.
- Inona no tianao holazaina amin'izany?
752
01:01:41,498 --> 01:01:45,269
Ny hoe tsy te ho resy izahay
ianareo, fantatrareo,
tahaka ny hafa. izaho...
753
01:01:45,936 --> 01:01:47,805
Inona no tianao holazaina?
Inona ny hafa?
754
01:01:47,805 --> 01:01:49,239
Ny fianakaviana hafa.
755
01:01:49,239 --> 01:01:51,241
Fantatrao fa nisy
vitsivitsy amin'izy ireo nandritra ny taona maro.
756
01:01:51,241 --> 01:01:53,210
Ny MacManuses
no farany.
757
01:01:53,210 --> 01:01:54,879
mpivady tena mahafinaritra.
758
01:01:54,879 --> 01:01:56,947
Oh, mahafinaritra, mahafinaritra, mahafinaritra.
759
01:01:56,947 --> 01:01:59,984
Ary indray andro,
lasa fotsiny izy ireo.
760
01:01:59,984 --> 01:02:02,753
Tsy misy veloma. Tsy misy na inona na inona.
761
01:02:02,753 --> 01:02:05,856
- Na izany aza,
Niahiahy aho fa nisy olana ara-panambadiana.
- Oh.
762
01:02:05,856 --> 01:02:09,359
nataoko. Fa ianareo roa
toa faly toy ny clams.
763
01:02:09,359 --> 01:02:13,430
Ary mahazo daka toy izany aho
mihazakazaka amin'i Jaona
amin'ny fihazakazahako isan'andro.
764
01:02:13,430 --> 01:02:17,201
Andriamanitra ô, tsy maintsy tia izy
miasa ao an-trano. Oh!
765
01:02:17,201 --> 01:02:19,169
- Mm.
- Miala tsiny aho?
766
01:02:19,169 --> 01:02:21,305
Miampita lalana izahay
mihazakazaka manodidina ny sakafo atoandro,
767
01:02:21,305 --> 01:02:23,440
fa tsy mbola nahita azy aho
tato anatin'ny herinandro vitsivitsy.
768
01:02:24,041 --> 01:02:25,209
Huh.
769
01:02:30,280 --> 01:02:31,715
Tsara ve ny zava-drehetra?
770
01:02:40,324 --> 01:02:42,292
Misy zavatra mitranga amin'i John ve?
771
01:02:43,393 --> 01:02:45,062
Eh, tsia.
772
01:02:45,062 --> 01:02:47,431
Tsia, tsia. Izaho, eh... miala tsiny aho.
773
01:02:47,431 --> 01:02:50,400
Izaho-izaho-- tsy tonga saina aho
firy no nihazakazaka i Jaona.
774
01:02:50,400 --> 01:02:52,369
Oh.
775
01:02:52,369 --> 01:02:54,438
- Mpampianatra yoga ahy io.
- Okay.
776
01:02:54,438 --> 01:02:57,307
Ary mafana be izy.
777
01:02:57,307 --> 01:02:58,375
- Mbola hiverina aho.
- Okay.
778
01:02:58,375 --> 01:02:59,576
Handeha namaste azy aho.
779
01:02:59,576 --> 01:03:03,413
Faly be ny mahita anao eto.
780
01:03:31,441 --> 01:03:33,077
Henoko momba ny
io tovovavy iarahanao io.
781
01:03:33,077 --> 01:03:35,112
Nilaza ny vaovao fa tsy hita izy.
782
01:03:36,480 --> 01:03:37,514
Yeah.
783
01:03:37,514 --> 01:03:39,416
Eny, vao fantatray
momba izany anio.
784
01:03:40,851 --> 01:03:42,586
Mahatsiravina izany.
785
01:03:44,654 --> 01:03:46,423
Fantatry ny polisy ve
inona no nitranga?
786
01:03:47,424 --> 01:03:48,893
Tsia, tsy izany no hevitro. Ny tiako lazaina...
787
01:03:49,659 --> 01:03:53,430
niresaka izy ireo
amin'ny olona sasany amin'izao andro izao,
ary toa tsy misy mahalala firy.
788
01:03:53,430 --> 01:03:55,866
Eny, manantena izahay fa salama izy.
789
01:03:55,866 --> 01:03:58,468
Yeah. Miloka aho.
790
01:05:26,423 --> 01:05:29,994
Bala iray ihany io ry Sera.
Mifanaraka tanteraka izany.
791
01:05:29,994 --> 01:05:31,161
Tsy mampanahy anao izany?
792
01:05:31,161 --> 01:05:32,896
Eh, okay,
noho izany dia-io ihany ny marika.
793
01:05:32,896 --> 01:05:34,564
Tsy midika izany
fa namono ny fianakaviany i Emmett
794
01:05:34,564 --> 01:05:36,300
na hoe alevina
ao anaty lakaly.
795
01:05:36,933 --> 01:05:39,169
Eny, fa tena mampalahelo
manery, sa tsy izany?
796
01:05:40,037 --> 01:05:42,939
Nahoana izy no handao izany
eo imason'ny maso?
Tsy misy dikany izany.
797
01:05:42,939 --> 01:05:45,542
Tsy fantatro. Tsy fantatro.
798
01:05:50,214 --> 01:05:51,715
- Andeha hojerentsika.
- Tsara. Te-hijery ianao?
799
01:05:51,715 --> 01:05:53,717
- Eny, nahoana? Andeha hojerentsika.
- Nahoana?
800
01:05:53,717 --> 01:05:55,719
Satria ho resy isika
ny trano, John.
801
01:05:55,719 --> 01:05:58,588
Ho very ny zava-drehetra izahay.
Tena tianao ve izany?
802
01:06:11,001 --> 01:06:12,202
Ramatoa Winter?
803
01:06:13,470 --> 01:06:15,405
Detective Stark aho.
Detective Weiland ity.
804
01:06:16,606 --> 01:06:19,376
Te hiresaka izahay
miaraka amin’ny vadinao. Mody ve izy?
805
01:06:21,511 --> 01:06:24,081
Yeah. Eh, salut, izaho-izaho no John Winter.
Ahoana no ahafahako manampy anao?
806
01:06:24,081 --> 01:06:26,983
Te hanontany anao izahay
fanontaniana vitsivitsy,
raha tsy mampaninona anao.
807
01:06:26,983 --> 01:06:29,386
Eny, mazava ho azy. Midira.
808
01:06:30,954 --> 01:06:31,955
azafady.
809
01:06:34,991 --> 01:06:35,959
Eh...
810
01:06:38,128 --> 01:06:39,296
azafady.
811
01:06:39,896 --> 01:06:40,864
Eto.
812
01:06:52,709 --> 01:06:55,679
Afaka mahazo zavatra ho anao ve aho?
Kafe? Rano? Dite?
813
01:06:55,679 --> 01:06:57,581
Tsia, tompoko, salama izahay.
Misaotra anao.
814
01:06:57,581 --> 01:07:00,384
Raha tsy mampaninona anao,
aleonay miteny
miaraka amin'ny vadinao irery.
815
01:07:02,552 --> 01:07:04,688
Oh. Eny, mazava ho azy.
816
01:07:20,137 --> 01:07:21,471
Momba inona ity?
817
01:07:21,471 --> 01:07:23,340
Mijery ny
tatitra momba ny olona tsy hita.
818
01:07:23,340 --> 01:07:25,041
Fantatrao ve i Alyssa Hayes?
819
01:07:25,041 --> 01:07:26,910
Mazava ho azy.
Miasa amin'ny orinasa iray ihany izahay.
820
01:07:27,711 --> 01:07:29,679
Nisy namana iray nitatitra
tsy hitany ny herinandro lasa teo.
821
01:07:29,679 --> 01:07:32,349
Hitanay ny fiarany, fa izahay
mbola miezaka mitady azy.
822
01:07:32,349 --> 01:07:34,618
Takatsika
Vao haingana i Miss Hayes no nametraka
823
01:07:34,618 --> 01:07:36,853
fitakiana fanorisorenana ara-nofo
manohitra anao.
824
01:07:36,853 --> 01:07:37,787
Yeah.
825
01:07:39,823 --> 01:07:43,993
Nihaona elaela izahay,
ary, eh, rehefa notapahiko izany,
826
01:07:43,993 --> 01:07:46,563
nanana olana tamin'ny fifindrany izy,
indrindra rehefa nihaona tamin’i Sera aho.
827
01:07:46,563 --> 01:07:49,966
Fararano farany,
nanao passage tamiko izy,
828
01:07:49,966 --> 01:07:51,968
ary nolaviko izy.
829
01:07:51,968 --> 01:07:54,070
Ary, eh, taorian'izay, dia nanamboatra izy
izao zavatra rehetra momba ahy izao.
830
01:07:54,070 --> 01:07:58,308
Nanao izany ny orinasa
fanadihadiana,
ary izaho dia-voadio aho.
831
01:07:59,309 --> 01:08:03,012
Nanana ve ianao
misy fifandraisana amin'i Miss Hayes
nandritra ny fanadihadiana?
832
01:08:03,012 --> 01:08:05,014
nataoko. Izaho-izaho.
833
01:08:05,014 --> 01:08:09,486
Izaho, eh, niantso azy, toy ny,
herinandro na roa lasa izay,
ary namela mailaka aho.
834
01:08:10,654 --> 01:08:12,922
Ahoana ny amin'ny antso
ny 18 martsa?
835
01:08:13,923 --> 01:08:15,959
Tsy fantatro. Miala tsiny aho.
Izaho-tsy fantatro.
836
01:08:15,959 --> 01:08:18,128
Araka ny filazan'i Miss Hayes
rakitra finday,
837
01:08:18,128 --> 01:08:21,365
niresaka taminy nandritra ny fotoana
ny marainan'ny 18 martsa.
838
01:08:21,365 --> 01:08:22,599
Marina ve izany?
839
01:08:24,067 --> 01:08:26,703
Eny, eny. Naniry aho
hanitsy ny zavatra.
840
01:08:28,505 --> 01:08:30,073
Fiantsoana 30 segondra izany.
841
01:08:31,541 --> 01:08:33,810
Tsy azoko an-tsaina
ohatrinona no nahitsy.
842
01:08:34,544 --> 01:08:37,747
Eny, marina izany. Isika, eh,
nanaiky ny hihaona mivantana.
843
01:08:37,747 --> 01:08:40,384
Ary ianao ve?
Mihaona mivantana?
844
01:08:41,218 --> 01:08:45,355
Ny tiako tenenina dia mbola tsy tonga ianao
ao amin'ny birao mandritra ny dimy herinandro, sa tsy izany?
845
01:08:45,355 --> 01:08:47,991
Nanam-potoana be àry ianao.
846
01:08:48,925 --> 01:08:49,726
Yeah.
847
01:08:49,726 --> 01:08:51,528
Nandeha fiara i Alyssa, ary nifankahita izahay
848
01:08:51,528 --> 01:08:53,597
amin'ny akaiky
garazy fiantsonana ambanin'ny tany.
849
01:08:53,597 --> 01:08:56,233
Ary izao no sabotsy,
18 martsa?
850
01:08:56,233 --> 01:08:57,901
Izany no voalaza ao, eny.
851
01:08:57,901 --> 01:08:58,902
Amin'ny firy?
852
01:09:00,837 --> 01:09:01,871
2:00 tolakandro
853
01:09:03,840 --> 01:09:05,642
Mandehana aminay
ny resakao.
854
01:09:05,642 --> 01:09:07,411
Tsia, araka ny nolazaiko,
Te hiresaka taminy fotsiny aho.
855
01:09:07,411 --> 01:09:11,915
Te hampahafantatra azy aho
ny fiantraikan'izany tamin'ny fiainako,
ny asako. Eh...
856
01:09:12,882 --> 01:09:15,452
Nanaiky izy indray mandeha
hanala ireo fiampangana
857
01:09:15,452 --> 01:09:16,953
raha niverina niaraka taminy aho.
858
01:09:16,953 --> 01:09:21,525
Nandà aho, ary nahazo izy
sosotra be, dia lasa nandeha izy.
859
01:09:21,525 --> 01:09:24,228
Izany ve no fotoana farany
nahita azy ianao?
860
01:09:24,228 --> 01:09:25,429
Eny.
861
01:09:27,764 --> 01:09:29,799
Araka ny firaketana an-telefaona,
Nandrehitra tilikambo ny selany
862
01:09:29,799 --> 01:09:31,901
amin'ity faritra ity
ny andro manaraka.
863
01:09:32,869 --> 01:09:36,440
Araka ny nolazaiko,
ny fotoana farany nahitako azy
dia rehefa nandeha fiara izy.
864
01:09:37,207 --> 01:09:38,675
Ahoana ny momba anao?
865
01:09:38,675 --> 01:09:40,710
Taiza ianao tamin'ny 19 martsa?
866
01:09:42,346 --> 01:09:43,880
Miala tsiny aho.
Moa ve aho-miahiahy aho eto?
867
01:09:43,880 --> 01:09:46,250
- Tsotra izany
fanontaniana, Andriamatoa Winter.
- Okay.
868
01:09:46,250 --> 01:09:50,520
Taiza ianao
mandritra ny ora tolakandro
ny 19 martsa?
869
01:09:50,520 --> 01:09:52,622
Eto. Teto aho.
870
01:09:53,423 --> 01:09:55,559
Misy afaka manamarina izany ve?
871
01:10:00,564 --> 01:10:03,066
Eny. Eny.
872
01:10:03,066 --> 01:10:04,501
Niaraka taminy aho.
873
01:10:04,501 --> 01:10:09,406
Hitanay vao haingana
bevohoka izahay,
ka, eny, tao an-trano izy.
874
01:10:09,406 --> 01:10:11,608
Vao mamarana izahay
tetikasa trano sasany.
875
01:10:14,544 --> 01:10:15,779
Arahabaina.
876
01:10:25,489 --> 01:10:26,690
Hifandray izahay.
877
01:10:42,339 --> 01:10:43,507
- Sera--
- Aza.
878
01:10:44,708 --> 01:10:47,777
Tsy nilaza taminao aho
momba ny fiampangana
satria tsy marina ireo.
879
01:10:47,777 --> 01:10:50,013
Dia nanohy nandainga ianao
880
01:10:50,013 --> 01:10:54,884
mody mandeha miasa
mandritra ny iray volana.
881
01:10:54,884 --> 01:10:57,354
Andriamanitra ô, eny.
Hadalana izany. Miala tsiny aho.
882
01:10:58,455 --> 01:11:01,625
Maninona raha lazainao ahy
ny tena antony
nafeninao izany?
883
01:11:02,626 --> 01:11:04,093
Inona no tianao hambara?
884
01:11:04,093 --> 01:11:06,896
Tsarovy ny fetin'ny orinasa
vao avy nivady ve?
885
01:11:07,864 --> 01:11:09,366
Tsy maintsy niala aloha aho.
886
01:11:10,233 --> 01:11:14,938
Rehefa nody ianao,
fofona firaisana ara-nofo ianao
ary jasmine.
887
01:11:14,938 --> 01:11:15,805
Jasmine io.
888
01:11:15,805 --> 01:11:17,040
Ity no tiako indrindra.
889
01:11:25,315 --> 01:11:28,918
Nisafidy ny hijery amin'ny fomba hafa aho
satria izaho-tena naniry aho
mino
890
01:11:28,918 --> 01:11:30,954
fa ianao ilay lehilahy
hoy ianao, fa...
891
01:11:32,589 --> 01:11:34,824
feno diky ianao ry John.
892
01:11:39,195 --> 01:11:40,364
Faly mahita anao.
893
01:11:47,471 --> 01:11:49,072
Nilaza ny marina i Alyssa.
894
01:11:52,175 --> 01:11:54,611
Kanefa tsy izany
fanorisorenana ara-nofo.
895
01:11:56,746 --> 01:11:58,915
Tena nifanarahana izany.
896
01:12:01,385 --> 01:12:04,954
Nandao azy ianao
nandritra izany fotoana izany, sa tsy izany?
897
01:12:10,226 --> 01:12:11,795
Ary ny ratsy indrindra...
898
01:12:13,930 --> 01:12:16,566
nanadala azy ianao
tamin'ny andro namoy ny zanakay.
899
01:12:32,315 --> 01:12:34,217
Izay no tsy nakanao
ny telefaonina, sa tsy izany?
900
01:12:36,386 --> 01:12:37,954
Sa tsy izany?
901
01:12:40,289 --> 01:12:41,558
Sera, azafady.
902
01:12:41,558 --> 01:12:42,859
Nandainga tamin'ny polisy iray aho
ho anao ry Jaona.
903
01:12:42,859 --> 01:12:44,561
- Tsy nangataka anao hanao izany aho.
- Tsia?
904
01:12:44,561 --> 01:12:47,030
Eny, inona no nirianao ahy
hoe?
"Oh, miala tsiny aho, manamboninahitra.
905
01:12:47,030 --> 01:12:49,065
Tsy haiko hoe aiza
ny vadiko tamin'io tolakandro io."
906
01:12:49,065 --> 01:12:50,734
Eny, fantatrao hoe taiza aho.
Nihazakazaka aho.
907
01:12:50,734 --> 01:12:52,201
- Nolazaiko taminao izany.
- Nihazakazaka ianao?
908
01:12:52,201 --> 01:12:53,803
- Eny, izaho.
- Nihazakazaka ianao.
Tsia, mazava ho azy.
909
01:12:53,803 --> 01:12:55,972
Eny, nihazakazaka ianao.
Heverinao fa hividy an'izany izy ireo?
910
01:12:55,972 --> 01:12:58,675
Miezaka miaro anao aho.
911
01:12:58,675 --> 01:13:00,376
Tsy te handany vola aho
ny 20 taona manaraka
912
01:13:00,376 --> 01:13:03,246
manazava ity zaza ity
nahoana no any am-ponja ny rainy?
noho ny famonoana olona.
913
01:13:03,246 --> 01:13:06,850
Andraso fa tsy mieritreritra ianao
nanana na inona na inona aho
mba hataonao ve izany?
914
01:13:06,850 --> 01:13:08,685
Tsy maninona
izay heveriko ry Jaona.
915
01:13:09,586 --> 01:13:11,354
Mihevitra izy ireo fa nanao izany ianao.
916
01:13:11,354 --> 01:13:12,856
Anontanio aho.
917
01:13:14,090 --> 01:13:16,526
- Tsy te hanontany anao aho ry John.
- Anontanio aho.
918
01:13:16,526 --> 01:13:19,228
Tsy te hanontany anao aho.
919
01:13:27,904 --> 01:13:30,373
Fepetra tsotra.
920
01:13:31,741 --> 01:13:33,910
Tsy tokony hanokatra mihitsy ianao
ny varavaran'ny efitra ambanin'ny tany.
921
01:13:33,910 --> 01:13:36,012
Heveriko fa te hijery ianao.
922
01:13:36,012 --> 01:13:37,714
Heveriko fa tsy afaka manampy ny tenanao ianao.
923
01:13:37,714 --> 01:13:39,382
- Ahoana no hahafantaran'i Emmett?
- Resy isika
rehetra.
924
01:13:39,382 --> 01:13:40,917
Tena tianao ve izany?
925
01:13:40,917 --> 01:13:42,118
Tsy maintsy misy izany
zavatra any ambany any, Sera
926
01:13:42,118 --> 01:13:43,987
Ho hitantsika
trano tsara tarehy,
927
01:13:43,987 --> 01:13:45,689
ary ho velona isika
ny fiainan'ny nofinofintsika.
928
01:13:45,689 --> 01:13:47,724
- Eny?
- Fantatrao izay
momba ny trano tranainy.
929
01:13:47,724 --> 01:13:48,992
Toy ny olona izy ireo.
930
01:13:48,992 --> 01:13:51,327
Samy manana
ny tsiambaratelony lalina sy maizina.
931
01:13:51,327 --> 01:13:53,997
Tokony hodoranao io
dieny mbola tsy tara.
932
01:13:53,997 --> 01:13:56,966
Tsy mendrika ny vidiny.
Hanimba anao izany.
933
01:13:56,966 --> 01:13:59,569
- Lazaiko aminao,
voaozona io trano io.
- Ianao ihany no te hijery
934
01:13:59,569 --> 01:14:00,737
satria anontaniana ianao
tsy izany.
935
01:14:00,737 --> 01:14:02,438
Tompon'ny teo aloha, eh, Paul MacManus.
936
01:14:02,438 --> 01:14:04,908
- Paul MacManus?
- Paul MacManus.
937
01:14:04,908 --> 01:14:07,644
Imbetsaka izy no niantso azy,
nefa tsy noraisiny mihitsy.
938
01:14:52,822 --> 01:14:54,090
Ianao io.
939
01:14:55,424 --> 01:14:56,425
Afaka miditra ve aho?
940
01:15:01,731 --> 01:15:03,667
Miala tsiny aho.
941
01:15:03,667 --> 01:15:06,235
- Mandalo fisaraham-panambadiana aho.
- Izy io...
942
01:15:06,235 --> 01:15:08,404
Sarotra ny mifantoka
amin'ny zavatra hafa.
943
01:15:08,404 --> 01:15:10,840
Tsy handray aho
be loatra ny fotoananao na izany aza.
944
01:15:10,840 --> 01:15:12,241
Oh, tsy maninona izany.
945
01:15:13,543 --> 01:15:14,510
Inona no tianao hambara?
946
01:15:18,915 --> 01:15:21,284
Tsy afaka milaza aminao aho
izay tianao ho fantatra anefa.
947
01:15:22,552 --> 01:15:23,519
Nahoana?
948
01:15:28,892 --> 01:15:30,393
Mihevitra ianao fa vonona
mihaino?
949
01:15:32,328 --> 01:15:35,999
Oh, izaho-heveriko fa tsy manana aho
be loatra ny safidy.
950
01:15:44,273 --> 01:15:45,241
Tamin'ny voalohany...
951
01:15:46,910 --> 01:15:49,813
ny fahalavorariana ihany no hitanao.
952
01:15:52,949 --> 01:15:54,918
Fiainana nofinofinao foana.
953
01:15:54,918 --> 01:15:56,552
Sera.
954
01:16:01,057 --> 01:16:04,193
Ary tahaka anao,
noraisinay ny fifampiraharahana Faustian.
955
01:16:07,363 --> 01:16:08,397
Yeah.
956
01:16:09,699 --> 01:16:11,400
Fiainana tonga lafatra.
957
01:16:11,400 --> 01:16:16,172
Ny rehetra ho an'ny vidiny ambany sy ambany
ny fanahinao.
958
01:16:19,342 --> 01:16:24,447
Amiko dia mipetraka ao an-trano
nandrombaka ny saiko
ny tsy mety resy.
959
01:16:24,447 --> 01:16:26,315
Nahafahana ahy izany.
960
01:16:27,450 --> 01:16:28,918
Naneso ahy.
961
01:16:29,452 --> 01:16:31,955
“Oh, velona ianao
amin'ity toerana mahafinaritra ity.
962
01:16:31,955 --> 01:16:34,023
Azo antoka fa vitanao izany
misotroa izao."
963
01:16:34,758 --> 01:16:38,061
Fa namitaka ny tenako ihany aho,
miafina ao ambadiky ny toaka.
964
01:16:38,061 --> 01:16:41,164
Mandra-pahitako ny tenako
965
01:16:41,164 --> 01:16:46,602
eo amin'ny tehezan-tendrombohitra malama
ny lainga sy ny henatra.
966
01:16:46,602 --> 01:16:50,940
Miafara amin’ny fanambadiana rava.
967
01:16:58,147 --> 01:17:00,750
Tonga tao an-trano ianao
mba hampitandrina antsika, sa tsy izany?
968
01:17:00,750 --> 01:17:02,852
Tonga tany aho
969
01:17:04,087 --> 01:17:06,589
handoro an'ilay rangahy.
970
01:17:07,857 --> 01:17:10,126
Ka misy zavatra
ao amin’io trano io.
971
01:17:10,126 --> 01:17:11,427
Tsy ny trano io.
972
01:17:12,361 --> 01:17:13,797
Isika io.
973
01:17:13,797 --> 01:17:15,799
Ny zavatra afeninay.
974
01:17:15,799 --> 01:17:17,166
Ny tsiambaratelontsika.
975
01:17:18,034 --> 01:17:21,204
Manarona azy izahay,
mody tsy misy izahay,
976
01:17:21,204 --> 01:17:23,206
fa eo foana.
977
01:17:25,341 --> 01:17:27,811
Namono azy ireo anefa izy, sa tsy izany?
Emmett.
978
01:17:28,411 --> 01:17:30,079
Ny vadiny sy ny zanany vavy.
Izany no ao ambany.
979
01:17:30,079 --> 01:17:32,048
Tsia, tsy momba an'i Emmett izany.
980
01:17:32,048 --> 01:17:34,117
Tsy momba an'i Emmett mihitsy izany.
981
01:17:34,117 --> 01:17:36,085
Io no ratsy indrindra amintsika.
982
01:17:36,085 --> 01:17:37,921
Dia inona no ao ambany?
Inona no ao anatiny? Inona no hitanao?
983
01:17:37,921 --> 01:17:39,355
Izany no fanenenako lehibe indrindra.
984
01:17:39,355 --> 01:17:41,157
Inona, manokatra ny varavaran'ny efitra ambanin'ny tany?
985
01:17:41,157 --> 01:17:43,626
Tsia! Tsy manokatra azy.
986
01:17:44,527 --> 01:17:45,628
Manana safidy iray ianao.
987
01:17:45,628 --> 01:17:47,063
Mandika ny fifanarahana ianao.
988
01:17:47,063 --> 01:17:50,900
Sokafy ny varavarana mba hahita
ny fahamarinana ao anatinao.
989
01:17:54,037 --> 01:17:55,939
Io ihany no lalana hivoahana.
990
01:18:06,582 --> 01:18:07,616
Sera!
991
01:18:09,352 --> 01:18:11,620
- Sera!
- Any ambony.
992
01:18:25,802 --> 01:18:27,103
Manao inona ianao?
993
01:18:27,103 --> 01:18:30,006
mandoko ny garderie aho,
araka ny nokasainay.
994
01:18:33,709 --> 01:18:35,244
Tsy vitantsika intsony izany.
995
01:18:37,513 --> 01:18:39,415
Sera.
996
01:18:39,415 --> 01:18:42,218
Tsy afaka izahay. Tsy afaka mijanona eto isika.
Mila mivoaka isika.
997
01:18:44,120 --> 01:18:45,955
Sera, mihainoa ahy.
998
01:18:47,023 --> 01:18:48,224
- Mpandainga aho.
- Jaona.
999
01:18:48,224 --> 01:18:49,692
Tsia, tsia, tsia. Henoy aho.
1000
01:18:49,692 --> 01:18:51,127
Efa mpandainga aho
1001
01:18:51,127 --> 01:18:53,129
ary lehilahy masiaka,
1002
01:18:53,129 --> 01:18:55,664
ary manantena an'Andriamanitra aho
indray andro, afaka mamela ahy ianao.
1003
01:18:55,664 --> 01:18:56,665
Mba miangavy re!
1004
01:18:57,867 --> 01:18:59,068
Tsy miraharaha aho.
1005
01:19:00,036 --> 01:19:01,871
Tsy miraharaha aho ry John.
1006
01:19:01,871 --> 01:19:04,707
Miezaka miaro ny ainay aho.
1007
01:19:06,943 --> 01:19:08,411
Ilay mendrika antsika.
1008
01:19:09,212 --> 01:19:10,579
Ilay nifanarahana.
1009
01:19:12,181 --> 01:19:14,317
Ilay nofinofisinay foana.
1010
01:19:14,317 --> 01:19:17,153
Jereo ianao. Jereo ianao.
1011
01:19:17,153 --> 01:19:18,754
Saronanao fotsiny izany.
1012
01:19:19,655 --> 01:19:20,957
Ny tiako tenenina dia tsy hitanao ve?
1013
01:19:20,957 --> 01:19:22,658
Tsy maninona izay alokaloka
ny maitso ianao mandoko ny akanin-jaza.
1014
01:19:22,658 --> 01:19:25,895
Ho foana io trano io
inona izany. Tranom-borona.
1015
01:19:25,895 --> 01:19:28,231
- Mifarana izao.
- Tsia.
1016
01:19:29,999 --> 01:19:31,034
Jaona.
1017
01:19:35,104 --> 01:19:37,974
Tsia, ry Jaona, atsaharo!
1018
01:19:37,974 --> 01:19:40,376
John, mijanòna azafady.
Hanimba ny zava-drehetra ianao.
1019
01:19:40,376 --> 01:19:42,511
John, ajanony fotsiny.
Henoy fotsiny aho.
1020
01:19:42,511 --> 01:19:43,746
Mijanòna!
1021
01:19:43,746 --> 01:19:46,282
Ampy!
Ampy! Vita izany!
1022
01:19:46,282 --> 01:19:49,853
- Ampy. manokatra aho
ity varavarana ity.
- Tsia.
1023
01:19:49,853 --> 01:19:53,789
Tsia. Atsaharo ry Jaona a!
1024
01:20:26,422 --> 01:20:27,390
Inona?
1025
01:20:29,258 --> 01:20:31,527
Tsy afaka namela anao hanokatra azy aho,
Jaona.
1026
01:20:32,628 --> 01:20:33,596
Sera.
1027
01:20:35,164 --> 01:20:36,199
Fantatrao izany.
1028
01:20:37,166 --> 01:20:40,803
Rehefa manokatra varavarana ianao,
mila miomana ianao
ho an'izay mety ho hitanao.
1029
01:20:54,483 --> 01:20:55,451
Alyssa.
1030
01:20:57,286 --> 01:20:58,554
Inona no nataonao?
1031
01:20:59,989 --> 01:21:01,857
Tonga tao an-trano izy tamin’io andro io.
1032
01:21:54,577 --> 01:21:56,345
Mialà amin'ny tranoko.
1033
01:22:00,916 --> 01:22:01,884
Tsia.
1034
01:22:04,653 --> 01:22:07,156
Izany rehetra izany
tokony ho ahy.
1035
01:22:07,856 --> 01:22:08,824
Mivoaha.
1036
01:22:10,159 --> 01:22:12,395
Tsy mendrika izany ianao.
1037
01:22:12,395 --> 01:22:14,697
Adala ianao.
1038
01:22:16,432 --> 01:22:18,667
Tsy mendrika izany ianao.
1039
01:22:21,804 --> 01:22:24,207
Ah!
1040
01:22:33,983 --> 01:22:35,318
Ampio aho.
1041
01:22:35,318 --> 01:22:39,522
Niaro tena aho
ary ny zaza ao am-bohoka.
1042
01:22:42,558 --> 01:22:45,628
Nanomboka niantso polisy aho,
fa be loatra ny loza mety hitranga.
1043
01:22:48,531 --> 01:22:50,766
Ary tsy nisy azoko nitokiana.
1044
01:22:50,766 --> 01:22:51,967
Ampio aho.
1045
01:22:59,175 --> 01:23:02,711
- Mba miangavy re.
- Ny fiainantsika tonga lafatra
voatandindomin-doza.
1046
01:23:02,711 --> 01:23:05,781
Ampio aho. Mba miangavy re!
1047
01:23:05,781 --> 01:23:07,350
Fantatro izay tokony hataoko.
1048
01:23:35,144 --> 01:23:36,979
Nila nanadio ny lohako aho.
1049
01:23:40,015 --> 01:23:41,717
Mitadiavana lalana mandroso.
1050
01:23:45,221 --> 01:23:46,789
Nolanjaiko ny safidiko,
1051
01:23:47,523 --> 01:23:49,858
nodinihina ny antony
ary ny vokany.
1052
01:23:51,727 --> 01:23:55,698
Ary avy amin'ny korontana, mazava.
1053
01:24:47,716 --> 01:24:49,585
Alyssa. Vao lasa izy
ny tranoko.
1054
01:24:52,221 --> 01:24:53,722
Ianao no nitondra ny fiarany.
1055
01:25:00,028 --> 01:25:01,630
Tsy afaka navelako teto fotsiny.
1056
01:25:07,470 --> 01:25:09,605
Nahavita namoy anao aho
amin'ny fihodinana.
1057
01:25:17,380 --> 01:25:18,947
Avia, andao, andao.
1058
01:25:20,916 --> 01:25:23,886
Nafoiko taiza
tsy nisy nahita ny faty.
1059
01:25:29,124 --> 01:25:31,660
Dia noraisiko ny findainy,
1060
01:25:31,660 --> 01:25:33,962
ary nampiakariko
sary vitsivitsy farany.
1061
01:25:40,236 --> 01:25:43,539
Ary nandefa mailaka ny orinasa aho
mangataka andro tsy fiasana.
1062
01:25:45,174 --> 01:25:46,575
“Fikarakarana tena”, hoy izy ireo.
1063
01:25:49,612 --> 01:25:51,680
Nesoriko ny akanjoko.
1064
01:25:54,783 --> 01:25:56,985
Nandeha tsara izany rehetra izany.
1065
01:25:58,721 --> 01:26:01,123
Hatramin'ny fomba ahoana, tsy hitako.
1066
01:26:01,890 --> 01:26:03,292
Bola iray.
1067
01:26:03,292 --> 01:26:05,461
- Inona izany?
- Hatramin'izay
ny hosodoko.
1068
01:26:05,461 --> 01:26:07,396
Tsara izany
mba haminavina ny fihetsikao.
1069
01:26:07,396 --> 01:26:09,298
Misy bala
ao amin'ny mandanay.
1070
01:26:09,298 --> 01:26:12,301
Satria misy angamba
fanazavana raitra.
1071
01:26:12,301 --> 01:26:14,337
Azafady, avelao izy.
1072
01:26:14,337 --> 01:26:15,404
Na izany no noheveriko.
1073
01:26:15,404 --> 01:26:16,639
Tsia!
1074
01:26:16,639 --> 01:26:17,873
Tsy afaka
avelao ho azy.
1075
01:26:30,253 --> 01:26:31,454
Ka izao, fantatrao ny marina.
1076
01:26:40,162 --> 01:26:42,731
Hahazo anao izahay
mpisolovava tena mahay.
1077
01:26:48,837 --> 01:26:50,072
Hey, John.
1078
01:26:57,580 --> 01:26:59,515
Aza adala.
1079
01:27:00,283 --> 01:27:01,484
Tsy azonao, sa tsy izany?
1080
01:27:02,117 --> 01:27:05,854
Raha manao izany antso izany ianao,
ho any am-ponja ianao
noho ny famonoana olona fa tsy izaho.
1081
01:27:06,889 --> 01:27:08,090
Mipetraha.
1082
01:27:11,226 --> 01:27:12,261
Mipetraha!
1083
01:27:18,801 --> 01:27:21,970
Okay, okay, okay, okay.
1084
01:27:27,376 --> 01:27:29,545
Tsy mahita ianao
ny sary feno.
1085
01:27:30,313 --> 01:27:32,781
Nitaona azy ho any an-tranonay ianao,
1086
01:27:34,116 --> 01:27:36,785
namono azy ianao,
1087
01:27:36,785 --> 01:27:38,754
ary avy eo dia nafeninao ny vatany
ambany tohatra.
1088
01:27:38,754 --> 01:27:41,757
Ianao mihitsy aza no nanidy azy
mba tsy hisy hahita azy
1089
01:27:48,196 --> 01:27:52,200
Tsy nanana hevitra aho raha tsy tamin'ny polisy
nanomboka nitsikilo manodidina.
1090
01:27:58,674 --> 01:28:00,743
Dia nahita aho
io telefaoninao notazoninao io.
1091
01:28:04,613 --> 01:28:06,649
Ary natambatra ireo tapany.
1092
01:28:08,050 --> 01:28:10,819
Tsapako
novonoinao io vehivavy mahantra io.
1093
01:28:13,622 --> 01:28:15,658
Rehefa nifanena taminao aho,
nanafika ahy ianao,
1094
01:28:15,658 --> 01:28:17,926
ary noterena aho
hanao izay tsy azo eritreretina.
1095
01:28:20,062 --> 01:28:22,465
Notifiriko ny vadiko
amin'ny fiarovan-tena.
1096
01:28:25,734 --> 01:28:28,571
Rehefa tonga ny polisy,
Hitan'izy ireo ho hysterique aho.
1097
01:28:29,372 --> 01:28:30,573
Lazaiko azy ireo izay rehetra fantatro.
1098
01:28:30,573 --> 01:28:32,675
Notarihiko tany amin'ny vatan'i Alyssa izy ireo.
"Izany...
1099
01:28:33,976 --> 01:28:36,011
loza mahatsiravina,"
hoy izy rehetra.
1100
01:28:37,346 --> 01:28:40,115
Dia mitaiza ny zanakay aho
1101
01:28:40,115 --> 01:28:44,186
ao an-trano
nanonofy ny tenako foana izahay.
1102
01:28:45,854 --> 01:28:49,558
Na tsy miteny ianao.
1103
01:28:50,759 --> 01:28:52,528
Tsy misy olona hendry kokoa.
1104
01:28:53,228 --> 01:28:57,800
Mijanona ao amin'ity trano ity izahay,
ny zanakay eny an-dalana,
nitana ny teny fikasanay.
1105
01:29:06,675 --> 01:29:07,910
Ahoana ny amin'i Alyssa?
1106
01:29:09,912 --> 01:29:12,247
Fanjavonana mahatsiravina.
1107
01:29:13,348 --> 01:29:14,950
Azo inoana fa famonoan-tena.
1108
01:29:17,786 --> 01:29:20,055
Na ahoana na ahoana,
hiaritra ny tafio-drivotra isika.
1109
01:29:21,990 --> 01:29:23,859
Hiaraka amin'izany isika.
1110
01:29:25,628 --> 01:29:27,195
Na ho tafavoaka irery aho.
1111
01:29:30,566 --> 01:29:32,668
Iray ihany ny valiny ry Jaona.
1112
01:29:32,668 --> 01:29:34,737
Fa anao ny safidy.
1113
01:29:37,440 --> 01:29:38,741
Ho inona izany?
1114
01:30:08,036 --> 01:30:11,640
Andriamanitra ô,
jereo ity. Tena mahafatifaty.
1115
01:30:11,640 --> 01:30:13,942
St-- Zaza kely.
Maty ve isika? izaho...
1116
01:30:13,942 --> 01:30:16,411
Fantatrao, ry namana taloha,
Reharehako ianao.
1117
01:30:16,411 --> 01:30:17,546
Naharitra herintaona ianao.
1118
01:30:18,180 --> 01:30:20,315
Fa ianao-dia tonga ianao
ho any an-dafy.
1119
01:30:21,650 --> 01:30:22,951
- Oh, sary.
Tsy nanao sary izahay.
- Oh, eny!
1120
01:30:22,951 --> 01:30:24,653
Mitsangana daholo, mitsangana daholo.
1121
01:30:24,653 --> 01:30:26,088
Raha ny marina, ianao, eh,
1122
01:30:26,088 --> 01:30:27,890
fantatrao foana
inona no tao anaty lakaly?
1123
01:30:29,424 --> 01:30:31,627
Oh, eny, aiza izany
alevina avokoa ny faty rehetra.
1124
01:30:34,162 --> 01:30:36,331
Salama daholo,
andao haka sary.
1125
01:30:36,331 --> 01:30:38,333
Miditra daholo. Avia.
1126
01:30:41,504 --> 01:30:42,771
- Sera, saika hadinoko.
- Eny?
1127
01:30:42,771 --> 01:30:44,540
Nisy bandy nilatsaka
fanomezana ho anao.
1128
01:30:44,540 --> 01:30:46,308
- Ao amin'ny piano izany. Mm.
- Oh, misaotra anao.
1129
01:30:49,845 --> 01:30:51,079
Nahoana ianao no misy
sourpuss toy izany?
1130
01:30:51,079 --> 01:30:52,748
Miala tsiny aho.
Tsia, tsia, tsara aho, tsara aho.
1131
01:30:52,748 --> 01:30:54,182
Mitsiky, okay?
1132
01:30:54,182 --> 01:30:55,718
- Eny, faly aho.
- Mifalia.
1133
01:30:55,718 --> 01:30:57,620
Baby, misy zavatra eto
ho antsika.
1134
01:30:57,620 --> 01:30:59,788
Ary raha afaka manana isika
ny olona manintona rehetra
eo aloha, azafady,
1135
01:30:59,788 --> 01:31:01,223
tsara izany.
1136
01:31:01,223 --> 01:31:02,157
Indro ary milahatra.
1137
01:31:02,157 --> 01:31:04,392
Andriamanitra ô, jereo ity vondrona ity.
1138
01:31:13,602 --> 01:31:14,837
"Ry John sy Sera..."
1139
01:31:15,904 --> 01:31:18,106
Miarahaba anareo roa.
1140
01:31:18,907 --> 01:31:21,844
Manantena aho fa ity vaovao mahafinaritra ity
manampy hahatsapa
1141
01:31:21,844 --> 01:31:23,445
ny fiainana idealy
notadiavinao.
1142
01:31:24,713 --> 01:31:25,881
Amin'ny fananganana fianakaviana,
1143
01:31:25,881 --> 01:31:27,850
Nanova ity trano ity ianao
1144
01:31:27,850 --> 01:31:30,118
miverina any an-trano indray.
1145
01:31:30,118 --> 01:31:31,887
Raha izany,
Feno fankasitrahana mandrakizay aho.
1146
01:31:32,655 --> 01:31:36,759
Fantatro fa samy niatrika ianareo
fanamby maro
mba hahatanteraka izany.
1147
01:31:36,759 --> 01:31:39,562
Matoky aho fa mendrika izany rehetra izany.
1148
01:31:39,562 --> 01:31:42,731
Ny fanomezako ho anao no fanalahidy
hankany amin'ny varavaran'ny trano lay
1149
01:31:43,666 --> 01:31:47,469
Na misafidy ny hampiasa azy ianao
miankina aminao tanteraka.
1150
01:31:47,469 --> 01:31:50,773
Fa mino aho fa efa fantatrao
inona no ao anatiny.
1151
01:31:50,773 --> 01:31:52,307
Mirary soa ho anareo roa
1152
01:31:52,307 --> 01:31:55,544
raha manohy manoratra ianao
toko vaovao eo amin'ny fiainanao.
1153
01:31:55,544 --> 01:31:58,180
Tsara, Emmett.
1154
01:31:59,682 --> 01:32:02,851
O, ianareo roa,
midira eto mba hahazoana sary.
1155
01:32:02,851 --> 01:32:05,253
Andriamanitra ô.
Fantatro izay nataon'izy ireo.
1156
01:32:05,253 --> 01:32:07,856
Okay, midira ao amin'ny sary.
1157
01:32:09,725 --> 01:32:11,393
tonga lafatra.
1158
01:32:11,393 --> 01:32:12,561
Toa tsara izany.
1159
01:32:12,561 --> 01:32:14,496
Eny ary, mandehana.
1160
01:32:14,496 --> 01:32:15,931
Ary...
1161
01:32:16,865 --> 01:32:17,900
faly, faly.
1162
01:32:17,900 --> 01:32:20,368
Tsikitsiky be. fromazy!
1163
01:32:21,637 --> 01:32:25,173
Maty aho. Maty aho. Okay.
1164
01:32:26,909 --> 01:32:28,210
Eny, eny, eny, okay.
1165
01:32:28,210 --> 01:32:30,746
Ny olona rehetra ao anatiny, ny rehetra ao anatiny.